炉香昼永龙烟白。
风动金鸾额。
画屏寒掩小山川。
睡容初起枕痕圆。
坠花钿。
楼高不及烟霄半。
望尽相思眼。
艳阳刚爱挫愁人。
故生芳草碧连云。
怨王孙。
炉香昼永龙烟白。
风动金鸾额。
画屏寒掩小山川。
睡容初起枕痕圆。
坠花钿。
楼高不及烟霄半。
望尽相思眼。
艳阳刚爱挫愁人。
故生芳草碧连云。
怨王孙。
香炉的烟在漫长的白昼里袅袅升起,如龙烟般洁白。
微风吹动了金鸾装饰的帘额。
画屏寒寂地掩映着屏上的小小山川。
睡容初醒,枕上压出的痕迹还圆润可见。
头上的花钿坠落下来。
楼阁虽高,却不及云霄的一半。
望穿这双饱含相思的眼。
艳阳天偏偏爱挫伤愁苦之人。
故意让芳草生长得碧绿连绵,直入云端。
心中幽怨着那远游不归的王孙。
Incense smoke curls through the long day, white as dragon's breath.
The breeze stirs the golden phoenix plaque beneath.
The painted screen chills the tiny hills and streams it sheathes.
Her sleep-soft face just risen, pillow marks round and neat.
A fallen hairpin lies at her feet.
The tower high, yet not halfway to the misty sky.
Her gaze stretches to the end of longing's eye.
The bright sun seems to love tormenting hearts in pain.
Thus it makes fragrant grasses spread, joining emerald clouds in vain.
Resentment for the wandering lord remains.
欧阳修写闺中女子春昼孤眠醒后之怨。
通过时空阻隔的意象,揭示了情感认知的深刻困境。
描绘女子春睡初醒的慵懒情态与登楼望远、相思难寄的愁怨心境。
睡容 · 相思 · 愁人
东山书院编辑整理