虞美人

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

炉香昼永龙烟白。

lú xiāng zhòu yǒng lóng yān bái。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄞˊ。

风动金鸾额。

fēng dòng jīn luán é。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄜˊ。

画屏寒掩小山川。

huà píng hán yǎn xiǎo shān chuān。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

睡容初起枕痕圆。

shuì róng chū qǐ zhěn hén yuán。

ㄕㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄓㄣˇ ㄏㄣˊ ㄩㄢˊ。

坠花钿。

zhuì huā diàn。

ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ。

楼高不及烟霄半。

lóu gāo bù jí yān xiāo bàn。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄅㄢˋ。

望尽相思眼。

wàng jìn xiāng sī yǎn。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄢˇ。

艳阳刚爱挫愁人。

yàn yáng gāng ài cuò chóu rén。

ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄍㄤ ㄞˋ ㄘㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

故生芳草碧连云。

gù shēng fāng cǎo bì lián yún。

ㄍㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。

怨王孙。

yuàn wáng sūn。

ㄩㄢˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

香炉的烟在漫长的白昼里袅袅升起,如龙烟般洁白。

微风吹动了金鸾装饰的帘额。

画屏寒寂地掩映着屏上的小小山川。

睡容初醒,枕上压出的痕迹还圆润可见。

头上的花钿坠落下来。

楼阁虽高,却不及云霄的一半。

望穿这双饱含相思的眼。

艳阳天偏偏爱挫伤愁苦之人。

故意让芳草生长得碧绿连绵,直入云端。

心中幽怨着那远游不归的王孙。

英文翻译

Incense smoke curls through the long day, white as dragon's breath.

The breeze stirs the golden phoenix plaque beneath.

The painted screen chills the tiny hills and streams it sheathes.

Her sleep-soft face just risen, pillow marks round and neat.

A fallen hairpin lies at her feet.

The tower high, yet not halfway to the misty sky.

Her gaze stretches to the end of longing's eye.

The bright sun seems to love tormenting hearts in pain.

Thus it makes fragrant grasses spread, joining emerald clouds in vain.

Resentment for the wandering lord remains.

创作背景

欧阳修写闺中女子春昼孤眠醒后之怨。

深度解构

通过时空阻隔的意象,揭示了情感认知的深刻困境。

词意解析

词意概括

描绘女子春睡初醒的慵懒情态与登楼望远、相思难寄的愁怨心境。

本词关键词

睡容 · 相思 · 愁人

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 炉香 · 画屏 · 芳草

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理