玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

两翁相遇逢佳节。

liǎng wēng xiāng yù féng jiā jié。

ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

正值柳绵飞似雪。

zhèng zhí liǔ mián fēi sì xuě。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

便须豪饮敌青春,莫对新花羞白发。

biàn xū háo yǐn dí qīng chūn, mò duì xīn huā xiū bái fà。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄏㄠˊ ㄧㄣˇ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ, ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

人生聚散如弦筈。

rén shēng jù sàn rú xián kuò。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄛˋ。

老去风情尤惜别。

lǎo qù fēng qíng yóu xī bié。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ。

大家金盏倒垂莲,一任西楼低晓月。

dà jiā jīn zhǎn dǎo chuí lián, yī rèn xī lóu dī xiǎo yuè。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄧ ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

两位老翁佳节相逢。

正值柳絮飞似雪。

便须豪饮对抗青春,莫对新花羞于白发。

人生聚散如同弓弦与箭。

老去风情尤惜离别。

大家金盏倒如垂莲,任凭西楼低对晓月。

英文翻译

Two elders meet on a fine festival day.

Just as willow catkins fly like snow.

We must drink boldly to defy youth, not shy from new blooms with white hair.

Life's gatherings and partings are like bowstring and arrow.

Aged, our sentiment especially cherishes farewell.

Let's all tilt golden cups like drooping lotuses, letting the west tower bow to the dawn moon.

创作背景

欧阳修写老友佳节聚饮。

深度解构

其中豪饮是对生命有限性的主动治理。

词意解析

词意概括

描绘两位老友佳节相逢,豪饮惜别,感慨人生聚散无常的豁达情怀。

本词关键词

佳节 · 青春 · 聚散 · 风情

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 送别 · 咏志

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 柳绵 · 白发 · 金盏 · 晓月

语气: 豪放 · 旷达 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理