玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

东风本是开花信。

dōng fēng běn shì kāi huā xìn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

及至花时风更紧。

jí zhì huā shí fēng gèng jǐn。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˇ。

吹开吹谢苦匆匆,春意到头无处问。

chuī kāi chuī xiè kǔ cōng cōng, chūn yì dào tóu wú chù wèn。

ㄔㄨㄟ ㄎㄞ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ, ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ。

把酒临风千万恨。

bǎ jiǔ lín fēng qiān wàn hèn。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄣˋ。

欲扫残红犹未忍。

yù sǎo cán hóng yóu wèi rěn。

ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ。

夜来风雨转离披,满眼凄凉愁不尽。

yè lái fēng yǔ zhuǎn lí pī, mǎn yǎn qī liáng chóu bù jìn。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄆㄧ, ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

白话文翻译

东风本是传递花开的信使。

可到了花期,风势反而更急。

它催开又吹落,这般苦于匆匆,/ 春的心意到了尽头无处可问询。

我迎风把酒,心中积郁千万恨。

想要清扫残红,终究还是不忍。

昨夜风雨转急,吹得花叶离披,/ 满眼凄凉景象,愁绪弥漫无尽。

英文翻译

The east wind, herald of blossoms, blows.

Yet when flowers bloom, its haste only grows.

It hastens bloom and fall, a bitter, hurried chase, / Leaving spring's intent lost without a trace.

Facing the wind with wine, a thousand sorrows brew.

To sweep the fading reds, my heart cannot pursue.

Night's wind and rain have scattered petals far and wide, / A scene of desolation, grief that won't subside.

创作背景

欧阳修暮春感怀之作。

深度解构

对自然周期的无力感,映射出个体在时间博弈中的困局。

词意解析

词意概括

借东风催花又摧花之景,抒发春光易逝、繁华难驻的无奈与愁绪。

本词关键词

花信 · 春意 · 凄凉

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 悲凉

意象: 夜来风雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理