玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

酒美春浓花世界。

jiǔ měi chūn nóng huā shì jiè。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ。

得意人人千万态。

dé yì rén rén qiān wàn tài。

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄊㄞˋ。

莫教辜负艳阳天,过了堆金何处买。

mò jiào gū fù yàn yáng tiān, guò le duī jīn hé chǔ mǎi。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ, ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄇㄞˇ。

已去少年无计奈。

yǐ qù shào nián wú jì nài。

ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ。

且愿芳心长恁在。

qiě yuàn fāng xīn cháng nèn zài。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄋㄣˋ ㄗㄞˋ。

闲愁一点上心来,算得东风吹不解。

xián chóu yī diǎn shàng xīn lái, suàn dé dōng fēng chuī bù jiě。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ, ㄙㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ。

白话文翻译

美酒醉人,春意正浓,眼前是繁花似锦的世界。

得意的人们姿态万千,各享欢愉。

切莫辜负了这艳阳高照的好天气,

须知春光逝去后,纵有堆金如山,又去哪里买回?

逝去的少年时光已无可奈何。

只愿这份美好的心意能长久如此。

一点闲愁蓦然涌上心头,

料想那东风也吹不散、解不开这愁绪。

英文翻译

Fine wine, rich spring, a world in bloom.

Each reveler lost in ecstasy's costume.

Don't waste this radiant, sun-drenched day—

once gold piles up, where can you buy it back, I say?

Youth slipped away, beyond recall.

May your fragrant heart forever stand tall.

A wisp of idle sorrow stirs within,

east wind's account cannot this gloom rescind.

创作背景

欧阳修劝人及时行乐,莫负春光。

深度解构

对易逝资源的紧迫感,折射出精英的周期意识。

词意解析

词意概括

词人借春景抒发对青春易逝的感慨与闲愁难解的怅惘。

本词关键词

少年 · 芳心 · 闲愁 · 辜负 · 堆金

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 花世界

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理