玉楼春

作者： 欧阳修（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆

词作内容

去时梅萼初凝粉。

qù shí méi è chū níng fěn。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄜˋ ㄔㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˇ。

不觉小桃风力损。

bù jué xiǎo táo fēng lì sǔn。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄣˇ。

梨花最晚又凋零，何事归期无定准。

lí huā zuì wǎn yòu diāo líng， hé shì guī qī wú dìng zhǔn。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄣˇ。

阑干倚遍重来凭。

lán gān yǐ biàn chóng lái píng。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ。

泪粉偷将红袖印。

lèi fěn tōu jiāng hóng xiù yìn。

ㄌㄟˋ ㄈㄣˇ ㄊㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣˋ。

蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

zhī zhū xǐ què wù rén duō， sì cǐ wú píng ān zú xìn。

ㄓ ㄓㄨ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄙˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄣˋ。

白话文翻译

你离去时，梅花初绽，花萼如凝着细粉。

不知不觉间，娇艳的桃花已被春风损了容颜。

连最晚开放的梨花都已凋零，为何你的归期还是这般没有定准？

我倚遍了每一处栏杆，又一次次凭栏远望。

偷偷用红袖拭泪，却印上了泪痕与脂粉。

蜘蛛报喜、喜鹊报吉，总是误人；像这样毫无凭据，怎值得相信？

英文翻译

Plum buds, powdered frost, when you left.

Peach blossoms, wind-worn, I never knew.

Pear flowers, the last to fall, why does your return date drift, untrue?

I lean on every rail, again and again.

Tears stain my crimson sleeve with secret grain.

Spiders, magpies—omens lie. Such faithless signs, how can I trust the sky?

创作背景

欧阳修借春景抒写闺中盼归之怨。

深度解构

对归期无定的诘问，暗含对承诺失效的治理焦虑。

词意解析

词意概括

借花事凋零抒写盼归无期的闺怨之情

本词关键词

归期无定 · 泪粉 · 误人 · 无凭

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象： 梅萼 · 小桃 · 梨花 · 阑干 · 红袖 · 蜘蛛 · 喜鹊

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉州庐陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年（1030年）进士及第，官至参知政事（副宰相），谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，继承并发展了韩愈的古文理论，其散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》，独撰《新五代史》，在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉，与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理