西亭饮散清歌阕。
花外迟迟宫漏发。
涂金烛引紫骝嘶，柳曲西头归路别。
佳辰只恐幽期阔。
密赠殷勤衣上结。
翠屏魂梦莫相寻，禁断六街清夜月。
玉楼春
全宋词热度：
★★★☆☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
西亭的宴席散了，清歌也停了。
花丛外，宫漏的水滴声迟迟才传来。
涂金的烛火引着嘶鸣的紫骝马，在柳巷西头，是归去与离别的路。
这美好的时辰，只怕我们幽会的日子会变得遥远。
她密密地赠我，殷勤地在衣上打了个同心结。
别在翠屏后的魂梦中寻找我了，今夜全城宵禁，月光清冷，断绝了相寻之路。
英文翻译
The farewell song fades in the western pavilion's air.
Beyond the flowers, the palace water-clock drips slow and spare.
Gilt candles lead the neighing purple steed away, where willows bend, the parting road lies bare.
This fine hour fears our secret tryst may stretch too thin.
A fervent knot upon your robe, a token deep within.
Do not seek my soul in dreams behind the emerald screen, the city's six streets are barred, under the moon's pure sheen.
创作背景
欧阳修写汴京夜别场景。
深度解构
宵禁的治理手段，反衬出私人情感的隐秘与决绝。
词意解析
词意概括
描写宴饮散后与情人幽会赠别，却因现实阻隔而魂梦难寻的怅惘之情。
本词关键词
饮散 · 归路 · 幽期 · 密赠 · 魂梦 · 禁断
东山书院编辑整理