玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

黄金弄色轻於粉。

huáng jīn nòng sè qīng yú fěn.。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄈㄜˇㄋ.˙。

濯濯春条如水嫩。

zhuó zhuó chūn tiáo rú shuǐ nèn.。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄜˋㄋ.˙。

为缘力薄未禁风,不奈多娇长似困。

wèi yuán lì bó wèi jīn fēng, bú nài duō jiāo cháng sì kùn.。

ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄎㄨˋㄋ.˙。

腰柔乍怯人相近。

yāo róu zhà qiè rén xiāng jìn.。

ㄧㄠ ㄖㄡˊ ㄓㄚˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋㄋ.˙。

眉小未知春有恨。

méi xiǎo wèi zhī chūn yǒu hèn.。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋㄋ.˙。

劝君著意惜芳菲,莫待行人攀折尽。

quàn jūn zhuó yì xī fāng fēi, mò dài xíng rén pān zhé jìn.。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄈㄜ1ㄧ,˙, ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋㄋ.˙。

白话文翻译

黄金般的色泽比粉还轻淡。

濯濯春条如水般鲜嫩。

因为力量薄弱禁不住风,

无奈太过娇柔,总是困顿。

腰肢柔软,刚与人接近便羞怯。

眉目细小,尚不知春天藏有愁恨。

劝您用心珍惜这芳菲时节,

不要等到行人将它攀折殆尽。

英文翻译

Gold-yellow hues, lighter than powder, play.

Fresh spring twigs, washed bright, tender as water's sway.

Too frail to withstand the wind's assault,

Her delicate charm seems in perpetual default.

Her supple waist shyly recoils from drawing near.

Tiny brows, unaware spring holds grief and fear.

I urge you, sir, to cherish this fragrant prime,

Lest wayfarers pluck all, before their time.

创作背景

欧阳修以柳喻人,劝人惜时。

深度解构

对脆弱之美的认知,导向了珍惜当下的劝诫。

词意解析

词意概括

以拟人手法描绘柔嫩柳枝的娇弱之态,借物喻人,劝人珍惜青春时光。

本词关键词

惜芳菲 · 攀折 · 力薄

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 眉小

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理