玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

春葱指甲轻拢拈。

chūn cōng zhǐ jiǎ qīng lǒng niān。

ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄋㄧㄢ。

五彩垂条双袖卷。

wǔ cǎi chuí tiáo shuāng xiù juǎn。

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ。

雪香浓透紫檀槽,胡语急随红玉腕。

xuě xiāng nóng tòu zǐ tán cáo, hú yǔ jí suí hóng yù wàn。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄡˋ ㄗˇ ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ, ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄨㄢˋ。

当头一曲情何限。

dāng tóu yī qǔ qíng hé xiàn。

ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

入破铮鏦金凤战。

rù pò zhēng cōng jīn fèng zhàn。

ㄖㄨˋ ㄆㄛˋ ㄓㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄓㄢˋ。

百分芳酒祝长春,再拜敛容抬粉面。

bǎi fēn fāng jiǔ zhù cháng chūn, zài bài liǎn róng tái fěn miàn。

ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ, ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

春葱般的指甲轻轻拢弦拈拨。

五彩的垂饰飘摇,双袖高高卷起。

雪似的浓香透出紫檀木的弦槽,胡地的急语追随着红玉般的手腕。

当头奏响的一曲,情意何等无限。

乐曲入破时铮鏦如金凤相战。

斟满芳醇的酒祝愿长春不老,再次下拜收敛容颜抬起粉面。

英文翻译

Spring-onion nails lightly gather and pluck.

Five-colored tassels, both sleeves rolled up.

Snowy fragrance soaks through purple sandalwood grooves, Tartar tunes rush with ruby wrists' moves.

The leading melody, boundless feeling it unlocks.

Into the break, clanging golden phoenix fights and shocks.

A hundred-percent fragrant wine to toast eternal spring, Bowing again, she lifts her powdered face, solemn offering.

创作背景

欧阳修描绘宴乐琵琶演奏。

深度解构

音乐急转展现艺术博弈的张力。

词意解析

词意概括

描绘宴饮歌舞场景,表现乐妓弹奏琵琶的技艺与宴会的欢庆氛围。

本词关键词

琵琶 · 歌舞 · 祝酒 · 敛容 · 粉面

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 春葱指甲 · 红玉腕 · 五彩垂条

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理