玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

檀槽碎响金丝拨。

tán cáo suì xiǎng jīn sī bō。

ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄅㄛ。

露湿浔阳江上月。

lù shī xún yáng jiāng shàng yuè。

ㄌㄨˋ ㄕ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

不知商妇为谁愁,一曲行人留夜发。

bù zhī shāng fù wèi shuí chóu, yī qǔ xíng rén liú yè fā。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄤ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄛˊㄨ,˙, ㄧ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄈㄚ。

画堂花月新声别。

huà táng huā yuè xīn shēng bié。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ。

红蕊调长弹未彻。

hóng ruǐ diào cháng tán wèi chè。

ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ。

暗将深意祝胶弦,唯愿弦弦无断绝。

àn jiāng shēn yì zhù jiāo xián, wéi yuàn xián xián wú duàn jué。

ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙, ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

檀木琵琶槽上响起碎音,金丝琴弦被拨动。

露水沾湿了浔阳江上的明月。

不知那商人之妇是在为谁忧愁,一曲奏罢,竟让行人留宿,延误了夜间的出发。

华美的厅堂中,映着花与月,新谱的曲调别具一格。

曲调悠长如红蕊舒展,弹奏尚未终了。

暗中将深切的情意寄托于胶合的琴弦,只愿每一根弦都永不断绝。

英文翻译

Sandalwood groove, shattered notes, gold strings plucked with might.

Dew dampens the moon o'er Xunyang River's night.

Who knows for whom the merchant's wife feels such woe? One tune detains the traveler, delaying his flight.

Painted hall, flowers, moon—new melodies bestow.

Red stamens' tune drawn long, the plucking's not complete.

Secretly, deep wishes to the glued strings she'll throw, Praying each string, each string, never knows defeat.

创作背景

欧阳修化用白居易《琵琶行》意境。

深度解构

以音乐为媒介,完成对历史情感周期的隔空呼应。

词意解析

词意概括

以浔阳江上琵琶声为引,抒发行人离别之愁与对情意长存的深切祈愿。

本词关键词

琵琶 · 商妇 · 夜发

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 檀槽 · 江月 · 胶弦

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理