玉楼春

别后不知君远近。

bié hòu bù zhī jūn yuǎn jìn。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ。

触目凄凉多少闷。

chù mù qī liáng duō shǎo mèn。

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄇㄣˋ。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问。

jiàn xíng jiàn yuǎn jiàn wú shū， shuǐ kuò yú chén hé chù wèn。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨ1，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ。

夜深风竹敲秋韵。

yè shēn fēng zhú qiāo qiū yùn。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˋ。

万叶千声皆是恨。

wàn yè qiān shēng jiē shì hèn。

ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄏㄣˋ。

故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又尽。

gù qī dān zhěn mèng zhōng xún， mèng yòu bù chéng dēng yòu jìn。

ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄉㄢ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˊㄋ，˙， ㄇㄥˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ。