玉楼春

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

蝶飞芳草花飞路。

dié fēi fāng cǎo huā fēi lù。

ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄌㄨˋ。

把酒已嗟春色暮。

bǎ jiǔ yǐ jiē chūn sè mù。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ。

当时枝上落残花,今日水流何处去。

dāng shí zhī shàng luò cán huā, jīn rì shuǐ liú hé chù qù。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ。

楼前独绕鸣蝉树。

lóu qián dú rào míng chán shù。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄖㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄕㄨˋ。

忆把芳条吹暖絮。

yì bǎ fāng tiáo chuī nuǎn xù。

ㄧˋ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄩˋ。

红莲绿芰亦芳菲,不奈金风兼玉露。

hóng lián lǜ jì yì fāng fēi, bú nài jīn fēng jiān yù lù。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄈㄟ, ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

蝴蝶在芳草地上飞舞,落花铺满了小径。

我手持酒杯,已然叹息春色将暮。

当时从枝头飘落的残花,如今随着流水去了何方?

我在楼前独自绕着蝉鸣不止的树木徘徊。

回忆曾经吹拂芳枝上温暖柳絮的情景。

红莲与绿芰此刻也依然芳菲,却终究耐不住秋风白露的侵袭。

英文翻译

Butterflies flit o'er fragrant grass, petals strew the way.

Holding wine, I sigh that spring's colors fade away.

Blossoms that fell from branches then, where do they drift today, carried by the flowing water, to what distant bay?

Before the tower, alone I pace round the cicada-shrilling tree.

Recalling how I blew warm catkins off fragrant boughs, carefree.

Red lotus, green water chestnuts, still in fragrant display, yet cannot withstand the golden wind and jade-like dew's decay.

创作背景

欧阳修暮春感时伤逝。

深度解构

通过物候变迁,隐喻美好事物在时间周期中的必然消逝。

词意解析

词意概括

通过春暮残花、流水鸣蝉等意象,抒发对时光流逝、美好易逝的惆怅之情。

本词关键词

春色暮 · 水流 · 金风玉露

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 鸣蝉树

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理