渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

叶有清风花有露。

yè yǒu qīng fēng huā yǒu lù。

ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ。

叶笼花罩鸳鸯侣。

yè lóng huā zhào yuān yāng lǚ。

ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄌㄩˇ。

白锦顶丝红锦羽。

bái jǐn dǐng sī hóng jǐn yǔ。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧㄥˇ ㄙ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ。

莲女妒。

lián nǚ dù。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄉㄨˋ。

惊飞不许长相聚。

jīng fēi bù xǔ cháng xiāng jù。

ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

日脚沈红天色暮。

rì jiǎo shěn hóng tiān sè mù。

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ。

青凉伞上微微雨。

qīng liáng sǎn shàng wēi wēi yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄩˇ。

早是水寒无宿处。

zǎo shì shuǐ hán wú sù chù。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ。

须回步。

xū huí bù。

ㄒㄩ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ。

枉教雨里分飞去。

wǎng jiào yǔ lǐ fēn fēi qù。

ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

荷叶承着清风,荷花沾着清露。

叶与花仿佛笼罩庇护着那对鸳鸯伴侣。

白锦般的顶羽丝,红锦般的身上羽。

惹得采莲女子心生妒忌。

惊飞了鸳鸯,不许它们长久相聚。

夕阳西沉染红天际,暮色已临。

细雨微微洒在青凉伞盖之上。

早就是水寒难耐,无处栖宿。

必须掉转船头归去。

白白教它们在雨中分离飞散。

英文翻译

Leaves hold the breeze, blooms hold the dew,

Leaves canopy, blooms veil the lovebirds two.

White crest silk, red plumage hue,

Lotus girls view with envy true,

Startling them apart, no long rendezvous.

The sun's foot sinks crimson, dusk skies imbue,

A light rain falls on the green parasol, a gentle brew.

Already the water's chill, no place to rest anew.

They must turn their steps, it's due,

In vain, in the rain, they part and flew.

创作背景

欧阳修以鸳鸯被惊散喻美好遭破坏。

深度解构

这揭示了情感博弈中外部干预的无奈。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘鸳鸯被惊散、莲女独对暮雨寒水的怅惘场景。

本词关键词

惊飞 · 不许聚 · 无宿处 · 须回步 · 分飞去

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 田园

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 青凉伞 · 白锦顶丝 · 红锦羽 · 微微雨

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理