渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

花底忽闻敲两桨。

huā dǐ hū wén qiāo liǎng jiǎng。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ。

逡巡女伴来寻访。

qūn xún nǚ bàn lái xún fǎng。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ。

酒盏旋将荷叶当。

jiǔ zhǎn xuán jiāng hé yè dàng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄉㄤˋ。

莲舟荡。

lián zhōu dàng。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄉㄤˋ。

时时盏里生红浪。

shí shí zhǎn lǐ shēng hóng làng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˋ。

花气酒香清厮酿。

huā qì jiǔ xiāng qīng sī niàng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄋㄧㄤˋ。

花腮酒面红相向。

huā sāi jiǔ miàn hóng xiāng xiàng。

ㄏㄨㄚ ㄙㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ。

醉倚绿阴眠一饷。

zuì yǐ lǜ yīn mián yī xiǎng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ。

惊起望。

jīng qǐ wàng。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ。

船头阁在沙滩上。

chuán tóu gé zài shā tān shàng。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄊㄢ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

花丛底下忽然听见双桨敲击船舷的声响。

迟疑片刻,原来是女伴们划船前来寻访。

随手摘下荷叶就当作饮酒的杯盏。

采莲的小舟在水面轻轻荡漾。

杯中酒影时时泛起胭脂般的红浪。

花的香气与酒的醇香清冽地交融酝酿。

人面如花腮,酒晕染红颊,两相映照。

醉意朦胧倚着绿荫小睡半晌。

猛然惊醒抬眼望。

才发现船头已搁浅在沙滩之上。

英文翻译

Beneath the blooms, oars knock the boat's side,

Companions come seeking, in a leisurely glide.

Wine cups are fashioned from lotus leaves wide,

The lotus boat sways with the tide,

In the cups, red waves rise and subside.

Blossom scent and wine aroma blend and confide,

Flower cheeks and flushed faces side by side.

Drunk, they nap in green shade, a moment's respite,

Startled awake, they gaze far and wide,

The boat's prow rests on the sand, beached by the tide.

创作背景

欧阳修描绘江南采莲女的游乐场景。

深度解构

这种群体欢愉暗含对人际认同的深层渴望。

词意解析

词意概括

描绘夏日荷塘中少女们泛舟饮酒、醉眠花阴的闲适游乐场景。

本词关键词

女伴 · 醉眠 · 红浪 · 花腮酒面 · 惊起

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 花底 · 荷叶 · 莲舟 · 绿阴 · 沙滩 · 酒盏

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理