渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

近日门前溪水涨。

jìn rì mén qián xī shuǐ zhǎng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ。

郎船几度偷相访。

láng chuán jǐ dù tōu xiāng fǎng。

ㄌㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ。

船小难开红斗帐。

chuán xiǎo nán kāi hóng dǒu zhàng。

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ。

无计向。

wú jì xiàng。

ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ。

合欢影里空惆怅。

hé huān yǐng lǐ kōng chóu chàng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

愿妾身为红菡萏。

yuàn qiè shēn wéi hóng hàn dàn。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ。

年年生在秋江上。

nián nián shēng zài qiū jiāng shàng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ。

重愿郎为花底浪。

chóng yuàn láng wéi huā dǐ làng。

ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄌㄤˋ。

无隔障。

wú gé zhàng。

ㄨˊ ㄍㄜˊ ㄓㄤˋ。

随风逐雨长来往。

suí fēng zhú yǔ cháng lái wǎng。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

白话文翻译

近日门前的溪水上涨。

情郎的船儿几度偷偷前来探访。

船儿太小,难以张开红色的斗帐。

无计可施。

只能在合欢树的影子里空自惆怅。

但愿我能化身为红艳的荷花。

年年生长在这秋江之上。

更愿情郎化为花底的波浪。

再无任何阻隔。

随风逐雨,长久地相伴来往。

英文翻译

Lately, the stream before my door has risen high.

My lover's boat has stolen visits, time and again.

The boat is small, no crimson canopy can spread.

No stratagem at hand.

In the shade of union flowers, only vain regret remains.

I wish my body were a red lotus fair.

Born year after year upon the autumn river there.

And doubly wish my love the wave beneath the flower.

With no barrier or bower.

Following wind and rain, we'd come and go forever.

创作背景

女子愿与情郎化为自然物,永伴秋江。

深度解构

以物喻情的想象,构建了一种超越现实阻隔的永恒认同。

词意解析

词意概括

女子借溪水涨潮、红菡萏与花底浪的意象,表达对情郎自由相会的渴望与现实中受阻的惆怅。

本词关键词

相访 · 合欢 · 无隔障 · 长来往

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 花底浪

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理