渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

一夜越溪秋水满。

yī yè yuè xī qiū shuǐ mǎn。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ。

荷花开过溪南岸。

hé huā kāi guò xī nán àn。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄢˋ。

贪采嫩香星眼慢。

tān cǎi nèn xiāng xīng yǎn màn。

ㄊㄢ ㄘㄞˇ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄇㄢˋ。

疏回眄。

shū huí miǎn。

ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˇ。

郎船不觉来身畔。

láng chuán bù jué lái shēn pàn。

ㄌㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄆㄢˋ。

罢采金英收玉腕。

bà cǎi jīn yīng shōu yù wàn。

ㄅㄚˋ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄕㄡ ㄩˋ ㄨㄢˋ。

回身急打船头转。

huí shēn jí dǎ chuán tóu zhuǎn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄢˇ。

荷叶又浓波又浅。

hé yè yòu nóng bō yòu qiǎn。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˇ。

无方便。

wú fāng biàn。

ㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ。

教人只得抬娇面。

jiào rén zhǐ dé tái jiāo miàn。

ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

一夜之间,越溪秋水涨满。

荷花盛开,蔓延到了溪水南岸。

贪采那嫩香,使我星眸顾盼迟缓。

疏懒地回眸一瞥。

情郎的船儿不知不觉已来到身旁。

停下采摘金英,收回玉腕。

急忙回身拍打船头,让它转向。

荷叶浓密,水波又浅。

没有周旋的余地。

教人只得抬起娇羞的面庞。

英文翻译

Overnight, the autumn stream by Yue Creek swelled full.

Lotus blooms have spread beyond the southern shore.

Greedy for tender fragrance, my starry eyes move slow.

A casual glance I stole.

My lover's boat has come beside me, unforeseen.

I cease to pluck gold blooms and draw back my jade hand.

Turn swiftly, striking the prow to make it veer.

Lotus leaves are thick, the waves are shallow and clear.

No room to maneuver, none.

Leaving me no choice but to lift my lovely face.

创作背景

少女溪上采莲,与情郎船意外相遇。

深度解构

偶然的相遇打破了原有的行动节奏与心理预期。

词意解析

词意概括

描绘秋夜越溪采莲女子与情郎意外相遇的娇羞情态

本词关键词

采莲 · 回眄 · 船头转 · 无方便

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象: 娇面

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理