渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

为爱莲房都一柄。

wèi ài lián fáng dōu yī bǐng。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄉㄡ ㄧ ㄅㄧㄥˇ。

双苞双蕊双红影。

shuāng bāo shuāng ruǐ shuāng hóng yǐng。

ㄕㄨㄤ ㄅㄠ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

雨势断来风色定。

yǔ shì duàn lái fēng sè dìng。

ㄩˇ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄥˋ。

秋水静。

qiū shuǐ jìng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ。

仙郎彩女临鸾镜。

xiān láng cǎi nǚ lín luán jìng。

ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

妾有容华君不省。

qiè yǒu róng huá jūn bù xǐng。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

花无恩爱犹相并。

huā wú ēn ài yóu xiāng bìng。

ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄣ ㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ。

花却有情人薄幸。

huā què yǒu qíng rén bó xìng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ。

心耿耿。

xīn gěng gěng。

ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ。

因花又染相思病。

yīn huā yòu rǎn xiāng sī bìng。

ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄧㄥˋ。

白话文翻译

因爱这一柄莲房。

双苞双蕊,投下成双的红影。

雨势已停,风色安定。

秋水静谧。

仙郎与彩女,正临着鸾镜。

妾有美好容颜,君却不察省。

花本无恩爱,尚且能并蒂相生。

花却有情,人反而薄幸。

心中耿耿难平。

因这花,又染上了相思病。

英文翻译

For love of the lotus pod, a single stem.

Twin buds, twin stamens, twin red shadows.

Rain's force breaks off, the wind's hue settles.

Autumn water still.

Immortal lad and fairy maid face the phoenix mirror.

I have beauty, yet you pay no heed.

Flowers, without love, still stand side by side.

Flowers have feeling, but men are fickle.

Heart troubled and bright.

Because of the flower, again stained with lovesickness.

创作背景

欧阳修以并蒂莲反衬人情薄幸。

深度解构

花人对比是对情感周期中失衡状态的深刻洞察。

词意解析

词意概括

以并蒂莲花起兴,抒写女子因花思人、自伤薄命的相思之情。

本词关键词

并蒂 · 薄幸 · 相思

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 幽怨 · 惆怅 · 柔情

意象: 双苞

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理