渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

腊月年光如激浪。

là yuè nián guāng rú jī làng。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄌㄤˋ。

冻云欲折寒根向。

dòng yún yù zhé hán gēn xiàng。

ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄍㄣ ㄒㄧㄤˋ。

谢女雪诗真绝唱。

xiè nǚ xuě shī zhēn jué chàng。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˋ。

无比况。

wú bǐ kuàng。

ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄤˋ。

长堤柳絮飞来往。

cháng dī liǔ xù fēi lái wǎng。

ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

便好开尊夸酒量。

biàn hǎo kāi zūn kuā jiǔ liàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ。

酒阑莫遣笙歌放。

jiǔ lán mò qiǎn shēng gē fàng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄤˋ。

此去青春都一饷。

cǐ qù qīng chūn dōu yī xiǎng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄡ ㄧ ㄒㄧㄤˇ。

休怅望。

xiū chàng wàng。

ㄒㄧㄡ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ。

瑶林即日堪寻访。

yáo lín jí rì kān xún fǎng。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄎㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ。

白话文翻译

腊月时光飞逝,如激浪奔涌。

冻云厚重,仿佛要压断寒冷的根基。

谢道韫的咏雪诗真是千古绝唱。

没有什么能与之相比。

长堤上,柳絮正纷飞来往。

正好开怀畅饮,夸耀一番酒量。

酒宴将尽,莫要让笙歌放纵不休。

此去之后,大好的青春时光不过一晌。

不必惆怅远望。

那琼玉般的树林,今日就值得去寻访探幽。

英文翻译

Year-end light like surging waves,

Frozen clouds aim to snap winter's core.

Xie's snow poem, a peerless song she gave.

Beyond compare, evermore.

Willow catkins dance along the long levee.

Now raise the cup, boast of your drinking might.

When wine runs low, let not song and flute take flight.

This stretch of youth is but a brief delight.

Cast away sighs and rue.

The jade-like forest awaits, a visit due.

创作背景

欧阳修腊月宴饮,感慨青春短暂。

深度解构

在时光周期的紧迫感中,透露出及时行乐的治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘腊月冬景与宴饮之乐,表达及时行乐、莫负青春的人生态度。

本词关键词

雪诗 · 酒量 · 笙歌

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 咏志

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 长堤柳絮

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理