渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

十月轻寒生晚暮。

shí yuè qīng hán shēng wǎn mù。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄇㄨˋ。

霜华暗卷楼南树。

shuāng huá àn juǎn lóu nán shù。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄡˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ。

十二阑干堪倚处。

shí èr lán gān kān yǐ chù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄎㄢ ㄧˇ ㄔㄨˋ。

聊一顾。

liáo yī gù。

ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄍㄨˋ。

乱山衰草还家路。

luàn shān shuāi cǎo huán jiā lù。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ。

悔别情怀多感慕。

huǐ bié qíng huái duō gǎn mù。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄇㄨˋ。

胡笳不管离心苦。

hú jiā bù guǎn lí xīn kǔ。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

犹喜清宵长数鼓。

yóu xǐ qīng xiāo cháng shǔ gǔ。

ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨˇ。

双绣户。

shuāng xiù hù。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

梦魂尽远还须去。

mèng hún jǐn yuǎn hái xū qù。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄢˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

十月轻寒在暮色中生出。

霜华暗暗卷过楼南的树木。

十二处栏杆,皆是可倚靠之处。

姑且看顾一眼。

乱山与衰草,那是还家的路途。

悔恨别离的情怀,充满感伤与思慕。

胡笳声起,不管离人心中的苦楚。

犹自欣喜这清冷长夜,可细数更鼓。

那双绣户。

梦魂即使去得再远,也终须归去。

英文翻译

October's light chill born in twilight's hue.

Frost's secret bloom curls round the southern tower's tree.

Twelve balustrades—places to lean and muse.

A glance, fleeting and free.

Through ragged hills, withered grass, the homeward route I see.

Regret of parting feelings, deep longing's weight.

The Tartar flute cares not for heartbreak's bitter sting.

Yet I find solace in the long night, counting drumbeats late.

Twin embroidered doors await.

Even when my soul roams far, it must return to that gate.

创作背景

欧阳修咏十月寒暮羁旅思归。

深度解构

在胡笳与更鼓的声景中,完成对内心秩序的艰难治理。

词意解析

词意概括

描绘秋夜羁旅思归之情,抒写别后孤寂与梦魂远去的怅惘。

本词关键词

晚暮 · 倚栏 · 离心 · 清宵 · 梦魂

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 乱山衰草

语气: 婉约 · 沉郁 · 缠绵

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理