渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

六月炎蒸何太盛。

liù yuè yán zhēng hé tài shèng。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄕㄥˋ。

海榴灼灼红相映。

hǎi liú zhuó zhuó hóng xiāng yìng。

ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

天外奇峰千掌迥。

tiān wài qí fēng qiān zhǎng jiǒng。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄐㄩㄥˇ。

风影定。

fēng yǐng dìng。

ㄈㄥ ㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˋ。

汉宫圆扇初成咏。

hàn gōng yuán shàn chū chéng yǒng。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄢˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄩㄥˇ。

珠箔初褰深院静。

zhū bó chū qiān shēn yuàn jìng。

ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ。

绛绡衣窄冰肤莹。

jiàng xiāo yī zhǎi bīng fū yíng。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄓㄞˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄨ ㄧㄥˊ。

睡起日高堆酒兴。

shuì qǐ rì gāo duī jiǔ xìng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄍㄠ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ。

厌厌病。

yān yān bìng。

ㄧㄢ ㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ。

宿酲和梦何时醒。

sù chéng hé mèng hé shí xǐng。

ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

六月的酷热蒸腾,为何如此炽盛?

海石榴灼灼盛开,红花交相辉映。

天边奇峰如千只手掌,遥遥耸立。

风影终于停定。

汉宫圆扇初成,引得诗人歌咏。

珠帘刚刚卷起,深院一片寂静。

绛红丝衣紧窄,衬得冰肌莹莹。

睡起日头已高,空堆着酒后的意兴。

厌厌地,带着病容。

宿醉连同残梦,何时才能清醒?

英文翻译

June's furnace breath, why so fierce?

Pomegranate flames blaze in crimson dance.

Peaks like giant palms pierce heaven's veil.

Winds fall still.

Palace fans inspire the poet's trance.

Beaded curtains drawn, the deep court hushed.

Silk gown clings to jade-cool skin's sheen.

Waking late, a tide of wine-drowsed zest.

Languid, ill.

When will last night's haze and dreams be cleansed?

创作背景

欧阳修咏六月酷暑宫怨。

深度解构

以酷热为背景,暗喻个体在环境周期中的无力感。

词意解析

词意概括

描绘夏日炎炎下的闺阁生活,以景物映衬人物慵懒病酒之态。

本词关键词

炎蒸 · 红相映 · 冰肤莹 · 酒兴 · 厌厌病

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 宴饮

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 绛绡衣

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理