六月炎蒸何太盛。
海榴灼灼红相映。
天外奇峰千掌迥。
风影定。
汉宫圆扇初成咏。
珠箔初褰深院静。
绛绡衣窄冰肤莹。
睡起日高堆酒兴。
厌厌病。
宿酲和梦何时醒。
六月炎蒸何太盛。
海榴灼灼红相映。
天外奇峰千掌迥。
风影定。
汉宫圆扇初成咏。
珠箔初褰深院静。
绛绡衣窄冰肤莹。
睡起日高堆酒兴。
厌厌病。
宿酲和梦何时醒。
六月的酷热蒸腾,为何如此炽盛?
海石榴灼灼盛开,红花交相辉映。
天边奇峰如千只手掌,遥遥耸立。
风影终于停定。
汉宫圆扇初成,引得诗人歌咏。
珠帘刚刚卷起,深院一片寂静。
绛红丝衣紧窄,衬得冰肌莹莹。
睡起日头已高,空堆着酒后的意兴。
厌厌地,带着病容。
宿醉连同残梦,何时才能清醒?
June's furnace breath, why so fierce?
Pomegranate flames blaze in crimson dance.
Peaks like giant palms pierce heaven's veil.
Winds fall still.
Palace fans inspire the poet's trance.
Beaded curtains drawn, the deep court hushed.
Silk gown clings to jade-cool skin's sheen.
Waking late, a tide of wine-drowsed zest.
Languid, ill.
When will last night's haze and dreams be cleansed?
欧阳修咏六月酷暑宫怨。
以酷热为背景,暗喻个体在环境周期中的无力感。
描绘夏日炎炎下的闺阁生活,以景物映衬人物慵懒病酒之态。
炎蒸 · 红相映 · 冰肤莹 · 酒兴 · 厌厌病
东山书院编辑整理