五月薰风才一信。
初荷出水清香嫩。
乳燕学飞帘额峻。
谁借问。
东邻期约尝佳酝。
漏短日长人乍困。
裙腰减尽柔肌损。
一撮眉尖千叠恨。
慵整顿。
黄梅雨细多闲闷。
五月薰风才一信。
初荷出水清香嫩。
乳燕学飞帘额峻。
谁借问。
东邻期约尝佳酝。
漏短日长人乍困。
裙腰减尽柔肌损。
一撮眉尖千叠恨。
慵整顿。
黄梅雨细多闲闷。
五月南风才送第一信。
初生荷叶出水,清香鲜嫩。
雏燕学飞,掠过陡峻的帘额。
有谁借问。
东邻相约品尝美酒。
昼长漏短,人忽觉困倦。
裙腰减尽,柔肌消瘦。
眉尖凝聚千叠愁恨。
慵懒不愿整顿。
黄梅细雨,平添许多闲闷。
Fifth month, warm wind, just one message.
First lotus emerges, clear scent tender.
Young swallows learn to fly, curtain-eaves steep.
Who inquires?
East neighbor promised to taste fine brew.
Water-clock short, day long, sudden drowsiness.
Skirt-waist shrunk all, soft flesh worn.
A pinch between brows, a thousand-fold regret.
Too languid to tidy.
Yellow plum rain fine, much idle gloom.
欧阳修刻画五月仲夏闺情。
气候与心绪的治理失衡,凸显内在冲突。
描绘初夏时节闺中女子因思念而慵懒愁闷的情态。
期约 · 困倦 · 消瘦 · 闲闷
东山书院编辑整理