渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

五月薰风才一信。

wǔ yuè xūn fēng cái yī xìn。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄘㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄣˋ。

初荷出水清香嫩。

chū hé chū shuǐ qīng xiāng nèn。

ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄋㄣˋ。

乳燕学飞帘额峻。

rǔ yàn xué fēi lián é jùn。

ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ ㄐㄩㄣˋ。

谁借问。

shuí jiè wèn。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ。

东邻期约尝佳酝。

dōng lín qī yuē cháng jiā yùn。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄩㄝ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ。

漏短日长人乍困。

lòu duǎn rì cháng rén zhà kùn。

ㄌㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓㄚˋ ㄎㄨㄣˋ。

裙腰减尽柔肌损。

qún yāo jiǎn jìn róu jī sǔn。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄡˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄣˇ。

一撮眉尖千叠恨。

yī cuō méi jiān qiān dié hèn。

ㄧ ㄘㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˋ。

慵整顿。

yōng zhěng dùn。

ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ。

黄梅雨细多闲闷。

huáng méi yǔ xì duō xián mèn。

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˋ。

白话文翻译

五月南风才送第一信。

初生荷叶出水,清香鲜嫩。

雏燕学飞,掠过陡峻的帘额。

有谁借问。

东邻相约品尝美酒。

昼长漏短,人忽觉困倦。

裙腰减尽,柔肌消瘦。

眉尖凝聚千叠愁恨。

慵懒不愿整顿。

黄梅细雨,平添许多闲闷。

英文翻译

Fifth month, warm wind, just one message.

First lotus emerges, clear scent tender.

Young swallows learn to fly, curtain-eaves steep.

Who inquires?

East neighbor promised to taste fine brew.

Water-clock short, day long, sudden drowsiness.

Skirt-waist shrunk all, soft flesh worn.

A pinch between brows, a thousand-fold regret.

Too languid to tidy.

Yellow plum rain fine, much idle gloom.

创作背景

欧阳修刻画五月仲夏闺情。

深度解构

气候与心绪的治理失衡,凸显内在冲突。

词意解析

词意概括

描绘初夏时节闺中女子因思念而慵懒愁闷的情态。

本词关键词

期约 · 困倦 · 消瘦 · 闲闷

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 田园

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 薰风 · 初荷 · 乳燕 · 帘额 · 裙腰 · 眉尖 · 黄梅雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理