渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

三月芳菲看欲暮。

sān yuè fāng fēi kàn yù mù。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

胭脂泪洒梨花雨。

yān zhī lèi sǎ lí huā yǔ。

ㄧㄢ ㄓ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

宝马绣轩南陌路。

bǎo mǎ xiù xuān nán mò lù。

ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ。

笙歌举。

shēng gē jǔ。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄩˇ。

踏青斗草人无数。

tà qīng dòu cǎo rén wú shù。

ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

强欲留春春不住。

qiáng yù liú chūn chūn bú zhù。

ㄑㄧㄤˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

东皇肯信韶容故。

dōng huáng kěn xìn sháo róng gù。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨˋ。

安得此身如柳絮。

ān dé cǐ shēn rú liǔ xù。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ。

随风去。

suí fēng qù。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

穿帘透幕寻朱户。

chuān lián tòu mù xún zhū hù。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄡˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

白话文翻译

三月芳菲将近暮春。

胭脂般的泪洒在梨花雨中。

宝马雕车行驶在南边道路。

笙歌齐举。

踏青斗草的人多不可数。

强想留住春天,春天却不停留。

春神岂会相信容颜如故?

怎能将此身化作柳絮。

随风飘去。

穿过帘幕,寻觅那朱门绣户。

英文翻译

Third month, fragrance and beauty near dusk.

Rouge-tears sprinkle pear-blossom rain.

Steeds, embroidered coaches, south path road.

Flutes and songs rise.

Outing, grass-contest—countless souls.

Strive to keep spring, spring will not stay.

Would the East Lord believe beauty remains?

How can this body be like willow down?

Follow the wind.

Pierce blinds, through curtains, seek vermilion doors.

创作背景

欧阳修描绘三月暮春游宴。

深度解构

对韶华逝去的认知,引发存在性追问。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节人们踏青游乐,却留春不住的惆怅,表达愿如柳絮随风追寻春光的思绪。

本词关键词

芳菲 · 踏青 · 韶容

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 胭脂泪 · 梨花雨 · 柳絮

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理