渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

六月炎天时霎雨。

liù yuè yán tiān shí shà yǔ。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄚˋ ㄩˇ。

行云涌出奇峰露。

xíng yún yǒng chū qí fēng lù。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

沼上嫩莲腰束素。

zhǎo shàng nèn lián yāo shù sù。

ㄓㄠˇ ㄕㄤˋ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ。

风兼露。

fēng jiān lù。

ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ。

梁王宫阕无烦暑。

liáng wáng gōng què wú fán shǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ。

畏日亭亭残蕙炷。

wèi rì tíng tíng cán huì zhù。

ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ。

傍帘乳燕双飞去。

bàng lián rǔ yàn shuāng fēi qù。

ㄅㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

碧碗敲冰倾玉处。

bì wǎn qiāo bīng qīng yù chù。

ㄅㄧˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄔㄨˋ。

朝与暮。

zhāo yǔ mù。

ㄓㄠ ㄩˇ ㄇㄨˋ。

故人风快凉轻度。

gù rén fēng kuài liáng qīng dù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ。

白话文翻译

六月炎热的天气里,忽然下起阵雨。

行云涌出,奇峰显露。

池沼上嫩莲的腰肢如素绢束起。

风雨和露水交加。

梁王的宫阙里没有烦人的暑热。

英文翻译

Sixth month, scorching sky, sudden showers fall.

Clouds surge, revealing peaks fantastical.

On ponds, tender lotus stems like girdled silk stand tall.

With wind and dew combined.

The Liang king's palace knows no sultry summer's thrall.

创作背景

欧阳修描绘盛夏骤雨消暑。

深度解构

借古宫无暑的想象,完成对现实炎热的心理治理。

词意解析

词意概括

描绘夏日雨后清凉之景,暗含对故人相伴的闲适之情的追忆。

本词关键词

霎雨 · 奇峰 · 风露 · 无烦暑 · 凉轻度

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 嫩莲 · 残蕙炷 · 碧碗敲冰

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理