渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

五月榴花妖艳烘。

wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥ。

绿杨带雨垂垂重。

lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ。

五色新丝缠角粽。

wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄥˋ。

金盘送。

jīn pán sòng。

ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄥˋ。

生绡画扇盘双凤。

shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ ㄆㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ。

正是浴兰时节动。

zhèng shì yù lán shí jié dòng。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ。

菖蒲酒美清尊共。

chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄥˋ。

叶里黄骊时一弄。

yè lǐ huáng lí shí yī nòng。

ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕˊ ㄧ ㄋㄨㄥˋ。

犹瞢忪。

yóu méng sōng。

ㄧㄡˊ ㄇㄥˊ ㄙㄨㄥ。

等闲惊破纱窗梦。

děng xián jīng pò shā chuāng mèng。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

五月的石榴花开得妖娆艳丽。

绿杨枝被雨水打湿,沉沉地低垂。

用五色新丝线缠裹着角粽。

盛放在金盘中呈送。

生绢画扇上绘着盘绕的双凤。

英文翻译

Fifth month, pomegranate blooms blaze bright.

Green willows, rain-laden, hang low and deep.

Five-colored new silk binds the angled rice dumpling tight.

On golden plate sent.

Raw silk fan painted with twin phoenixes in flight.

创作背景

欧阳修词咏端午风物。

深度解构

节庆场景的铺陈,强化了文化共同体的身份认同。

词意解析

词意概括

描绘端午时节榴花盛开、绿杨低垂、粽香酒美的节日景象与闲适生活。

本词关键词

端午 · 浴兰 · 时节 · 惊梦

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 黄骊

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理