渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

四月园林春去后。

sì yuè yuán lín chūn qù hòu。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ。

深深密幄阴初茂。

shēn shēn mì wò yīn chū mào。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄇㄧˋ ㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄇㄠˋ。

折得花枝犹在手。

zhé dé huā zhī yóu zài shǒu。

ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ。

香满袖。

xiāng mǎn xiù。

ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ。

叶间梅子青如豆。

yè jiān méi zǐ qīng rú dòu。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ。

风雨时时添气候。

fēng yǔ shí shí tiān qì hòu。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ。

成行新笋霜筠厚。

chéng háng xīn sǔn shuāng yún hòu。

ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄏㄡˋ。

题就送春诗几首。

tí jiù sòng chūn shī jǐ shǒu。

ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ。

聊对酒。

liáo duì jiǔ。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

樱桃色照银盘溜。

yīng táo sè zhào yín pán liū。

ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄌㄧㄡ。

白话文翻译

四月里,园林中的春天已经离去。

浓密幽深的树荫开始繁茂起来。

折下的花枝还拿在手中。

衣袖间满是芬芳。

树叶间的梅子青青的,像豆子一样。

英文翻译

Fourth month, the garden's spring has taken flight.

Deep, dense, the curtained shade begins to thrive.

A flowering branch I pluck, still held in hand.

My sleeves with fragrance thrive.

'Mid leaves, the mume fruits green as peas stand.

创作背景

欧阳修写春末夏初园景。

深度解构

捕捉季节转换的细节,体现对自然周期的深刻认同。

词意解析

词意概括

描绘春末夏初园林景色,抒发惜春对酒之闲情。

本词关键词

春去 · 密幄 · 送春 · 对酒 · 气候

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 园林 · 花枝 · 梅子 · 新笋 · 银盘 · 樱桃

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理