渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★☆☆

词作内容

正月斗杓初转势。

zhēng yuè dǒu biāo chū zhuǎn shì。

ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ ㄕˋ。

金刀剪彩功夫异。

jīn dāo jiǎn cǎi gōng fu yì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄧˋ。

称庆高堂欢幼稚。

chēng qìng gāo táng huān yòu zhì。

ㄔㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄓˋ。

看柳意。

kàn liǔ yì。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ。

偏从东面春风至。

piān cóng dōng miàn chūn fēng zhì。

ㄆㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓˋ。

十四新蟾圆尚未。

shí sì xīn chán yuán shàng wèi。

ㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ。

楼前乍看红灯试。

lóu qián zhà kàn hóng dēng shì。

ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄕˋ。

冰散绿池泉细细。

bīng sàn lǜ chí quán xì xì。

ㄅㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

鱼欲戏。

yú yù xì。

ㄩˊ ㄩˋ ㄒㄧˋ。

园林已是花天气。

yuán lín yǐ shì huā tiān qì。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

白话文翻译

正月里,北斗星杓开始转换方位。

用金刀剪彩的手艺格外精奇。

在高堂上庆贺,欢愉了孩童稚子。

看那柳树的情意。

偏偏从东面,春风已然吹至。

十四的新月尚未完全圆满。

楼前乍然看见试挂的红灯盏。

冰凌散开,绿池中泉水细细流淌。

鱼儿想要嬉戏游荡。

园林里已是一片花开时节的气象。

英文翻译

The first moon turns the Dipper's handle high.

Golden shears cut colored silk with skill awry.

Celebrations in the hall delight the young and spry.

Watch the willow's will.

Spring wind arrives from the east, fulfilling its fill.

The fourteenth night's new moon not yet round and bright.

Before the tower, red lanterns try their first light.

Ice melts in green ponds, springs murmur soft and low.

Fish yearn to play and go.

The garden's air already feels like flowers in flow.

创作背景

欧阳修咏正月节令风光。

深度解构

细致描绘物候变迁,体现了对自然治理节律的深刻认同。

词意解析

词意概括

描绘正月新春时节,园林楼台间喜庆欢愉的节日景象与自然生机。

本词关键词

正月 · 春风 · 剪彩 · 高堂 · 花天

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 斗杓 · 金刀 · 新蟾 · 红灯 · 绿池 · 园林

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理