渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

对酒当歌劳客劝。

duì jiǔ dāng gē láo kè quàn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄍㄜ ㄌㄠˊ ㄎㄜˋ ㄑㄩㄢˋ。

惜花只惜年华晚。

xī huā zhǐ xī nián huá wǎn。

ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ。

寒艳冷香秋不管。

hán yàn lěng xiāng qiū bù guǎn。

ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ。

情眷眷。

qíng juàn juàn。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ。

凭栏尽日愁无限。

píng lán jǐn rì chóu wú xiàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

思抱芳期随塞雁。

sī bào fāng qī suí sài yàn。

ㄙ ㄅㄠˋ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ。

悔无深意传双燕。

huǐ wú shēn yì chuán shuāng yàn。

ㄏㄨㄟˇ ㄨˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

怅望一枝难寄远。

chàng wàng yī zhī nán jì yuǎn。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄓ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ。

人不见。

rén bú jiàn。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

楼头望断相思眼。

lóu tóu wàng duàn xiāng sī yǎn。

ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄢˇ。

白话文翻译

对酒当歌,殷勤劝客畅饮。

怜惜花朵,只叹惜美好年华已晚。

寒花艳色、冷冽清香,秋日全然不顾。

情意眷眷,

整日凭栏,愁绪无限蔓延。

心思怀抱芳菲之约,愿随塞北鸿雁而去。

悔恨当初没有深意,托付双燕传递。

怅然望着这一枝花,难以寄往远方。

所思之人不见踪影,

在楼头极目远望,望断这双相思的眼。

英文翻译

Facing wine, singing, I urge my guest to drink his fill.

Cherishing flowers, I mourn only that youth's years turn ill.

Cold splendor, chill fragrance—autumn pays no heed at will.

Affection lingers deep—

Leaning on rails all day, sorrow knows no bounds, still.

Longing to embrace fragrant dates, following wild geese over the hill.

Regretting no profound intent by paired swallows to convey my will.

In despair, I gaze at a branch, hard to send afar, until

The one is out of sight—

From the tower, my lovesick eyes strain, gazing their fill.

创作背景

欧阳修秋日对酒抒怀,寄寓离思。

深度解构

凭栏远望的愁绪,揭示了情感治理的内在困境。

词意解析

词意概括

借惜花抒写年华易逝之愁与相思难寄之怅

本词关键词

年华 · 凭栏 · 怅望 · 难寄远

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 相思眼

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理