渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

露裛娇黄风摆翠。

lù yì jiāo huáng fēng bǎi cuì。

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄨㄟˋ。

人间晚秀非无意。

rén jiān wǎn xiù fēi wú yì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧˋ。

仙格淡妆天与丽。

xiān gé dàn zhuāng tiān yǔ lì。

ㄒㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧˋ。

谁可比。

shuí kě bǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ。

女真装束真相似。

nǚ zhēn zhuāng shù zhēn xiāng sì。

ㄋㄩˇ ㄓㄣ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

筵上佳人牵翠袂。

yán shàng jiā rén qiān cuì mèi。

ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˋ。

纤纤玉手挼新蕊。

xiān xiān yù shǒu ruá xīn ruǐ。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ。

美酒一杯花影腻。

měi jiǔ yī bēi huā yǐng nì。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄋㄧˋ。

邀客醉。

yāo kè zuì。

ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ。

红琼共作熏熏媚。

hóng qióng gòng zuò xūn xūn mèi。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄇㄟˋ。

白话文翻译

露水沾湿娇黄的花朵,风儿摆动着翠绿的枝叶。

人间的晚秀并非无意为之。

仙家格调,淡雅妆扮,是上天赐予的美丽。

有谁能相比?

简直与女真人的装束真正相似。

宴席上的佳人牵动翠绿的衣袖。

纤纤玉手揉搓着新绽的花蕊。

美酒一杯,花影也变得浓腻。

邀请客人共醉,

与红琼般的花朵一同化作熏熏然的娇媚。

英文翻译

Dew-drenched, tender yellow, wind-swayed emerald hue.

Their late bloom in mortal world is not without clue.

Fairy-like, lightly adorned, heaven grants them beauty true.

Who can compare?

Truly akin to the Daoist maiden's costume view.

At the feast, a fair maiden tugs her emerald sleeve, anew.

With slender jade hands, she kneads a fresh petal or two.

A cup of fine wine, flower shadows thick with brew.

Guests are invited to revel—

With red jade blooms, together they weave a tipsy, charming milieu.

创作背景

欧阳修描绘宴席赏菊与佳人互动。

深度解构

词中将菊拟人,暗含对异质文化元素的审美博弈。

词意解析

词意概括

描绘筵席上佳人淡妆丽质、与花共媚的宴饮场景。

本词关键词

佳人 · 淡妆 · 仙格 · 女真 · 熏熏

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 红琼

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理