渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

别恨长长欢计短。

bié hèn cháng cháng huān jì duǎn。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˇ。

疏锺促漏真堪怨。

shū zhōng cù lòu zhēn kān yuàn。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄘㄨˋ ㄌㄡˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄩㄢˋ。

此会此情都未半。

cǐ huì cǐ qíng dōu wèi bàn。

ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ。

星初转。

xīng chū zhuǎn。

ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ。

鸾琴凤乐匆匆卷。

luán qín fèng yuè cōng cōng juǎn。

ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ。

河鼓无言西北盼。

hé gǔ wú yán xī běi pàn。

ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄆㄢˋ。

香蛾有恨东南远。

xiāng é yǒu hèn dōng nán yuǎn。

ㄒㄧㄤ ㄜˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩㄢˇ。

脉脉横波珠泪满。

mò mò héng bō zhū lèi mǎn。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ。

归心乱。

guī xīn luàn。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄢˋ。

离肠便逐星桥断。

lí cháng biàn zhú xīng qiáo duàn。

ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

离别的恨意悠长,欢聚的算计短暂。

稀疏的钟声、急促的漏滴真堪怨叹。

此番相会、此般情意都未及一半。

星斗刚刚流转,

鸾琴凤乐便已匆匆收卷。

河鼓星默默无言,望向西北期盼。

画蛾含恨,望向遥远的东南。

含情的眼波中珠泪盈满。

归心已乱,

离肠便随着星桥一同断绝。

英文翻译

Parting's grief is long, joy's measure ever brief.

Sparse bells and hastening leaks truly stir up regret.

This meeting, these feelings, not half fulfilled yet.

The stars have just begun to shift,

Luan and phoenix music is hastily rolled and set.

The River Drum gazes northwest, silent, without a word.

The fragrant moth nurses her grief toward the southeast, far and blurred.

Tearful eyes with brimming pearls, a longing gaze transferred.

My heart yearns for return, in disarray,

My parting gut follows the Star Bridge, severed and severed.

创作背景

欧阳修写欢会未半、离愁已生的怅惘。

深度解构

星桥断的意象,是对亲密关系周期中断裂时刻的精准捕捉。

词意解析

词意概括

描写恋人离别之际的难舍之情与归心离乱之绪。

本词关键词

别恨 · 鸾琴 · 河鼓 · 香蛾 · 横波

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 疏锺

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理