渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

乞巧楼头云幔卷。

qǐ qiǎo lóu tóu yún màn juǎn。

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄐㄩㄢˇ。

浮花催洗严妆面。

fú huā cuī xǐ yán zhuāng miàn。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。

花上蛛丝寻得遍。

huā shàng zhū sī xún dé biàn。

ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄙ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ。

颦笑浅。

pín xiào qiǎn。

ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˇ。

双眸望月牵红线。

shuāng móu wàng yuè qiān hóng xiàn。

ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ。

奕奕天河光不断。

yì yì tiān hé guāng bù duàn。

ㄧˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

有人正在长生殿。

yǒu rén zhèng zài cháng shēng diàn。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ。

暗付金钗清夜半。

àn fù jīn chāi qīng yè bàn。

ㄢˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ。

千秋愿。

qiān qiū yuàn。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ。

年年此会长相见。

nián nián cǐ huì cháng xiāng jiàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

乞巧楼头,云幔高卷。

浮花催她洗净严妆的面颜。

在花间寻遍蛛丝的踪影。

浅颦轻笑间,

双眸望着月亮,祈求牵起红线。

奕奕天河,光芒流转不断。

有人正在那长生殿中。

清夜过半,暗中付托金钗以表心愿。

许下千秋之愿,

祈盼年年此夜都能长相见。

英文翻译

At the Pleading-Skill tower, cloud-like curtains roll away.

Floating blossoms urge her to wash her solemn face.

Over the flowers, she searches every spider's trace.

A faint frown, a light smile,

Her eyes gaze at the moon, pulling the crimson thread's lace.

The Milky Way shines bright, its radiant light holds sway.

Someone stands in the Hall of Eternal Life this night.

In the deep midnight clear, a gold hairpin conveyed in secret rite.

A wish for a thousand autumns,

Year after year, may we meet in this reunion's light.

创作背景

欧阳修描绘宫廷七夕乞巧场景。

深度解构

词中暗付金钗的细节,是情感认同在仪式中的隐秘锚点。

词意解析

词意概括

描绘七夕乞巧时节女子拜月祈愿、期盼永恒相会的场景。

本词关键词

七夕 · 望月 · 千秋愿 · 长生 · 相见

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 婚嫁

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 云幔

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理