渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

粉蕊丹青描不得。

fěn ruǐ dān qīng miáo bù dé。

ㄈㄣˇ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

金针线线功难敌。

jīn zhēn xiàn xiàn gōng nán dí。

ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ。

谁傍暗香轻采摘。

shuí bàng àn xiāng qīng cǎi zhāi。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄤˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄓㄞ。

风淅淅。

fēng xī xī。

ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ。

船头触散双鸂鶒。

chuán tóu chù sàn shuāng xī chì。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ ㄙㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔˋ。

夜雨染成天水碧。

yè yǔ rǎn chéng tiān shuǐ bì。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ。

朝阳借出胭脂色。

zhāo yáng jiè chū yān zhī sè。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄜˋ。

欲落又开人共惜。

yù luò yòu kāi rén gòng xī。

ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ。

秋气逼。

qiū qì bī。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄅㄧ。

盘中已见新荷的。

pán zhōng yǐ jiàn xīn hé dì。

ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ。

白话文翻译

粉红的花蕊,丹青妙手也描绘不出。

金针彩线的绣功也难以匹敌。

是谁依傍着暗香轻轻采摘?

微风淅淅沥沥吹过。

船头惊散了水中一对鸂鶒。

夜雨将它染成天水般的碧色。

朝阳又借给它胭脂般的红晕。

将落未开之态令人共同怜惜。

秋日寒气步步紧逼。

盘中已可见到新结的莲蓬。

英文翻译

Pink stamens, beyond the painter's art to trace,

Golden needlework, thread by thread, no skill can replace.

Who, by the faint fragrance, picks with gentle grace?

The wind sighs, a whispering space,

At the prow, a pair of mandarin ducks scatter in haste.

Night rain dyes them the hue of sky-water's embrace,

Morning sun lends them rouge, a borrowed rosy face.

About to fall, yet opening, all cherish their brief grace.

Autumn's breath presses, a chilling chase,

On the plate, new lotus seeds already find their place.

创作背景

欧阳修咏将谢之荷,叹美好易逝。

深度解构

这种对易逝之美的捕捉关乎时间治理。

词意解析

词意概括

描绘秋日荷塘由夜至晨的色彩变幻与采莲场景,寄托对自然之美的怜惜之情。

本词关键词

丹青 · 暗香 · 采摘 · 朝阳 · 秋气

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 山水

情感: 惆怅 · 柔情 · 恬淡

意象: 天水碧 · 胭脂色

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理