渔家傲

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

叶重如将青玉亚。

yè zhòng rú jiāng qīng yù yà。

ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄧㄚˋ。

花轻疑是红绡挂。

huā qīng yí shì hóng xiāo guà。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄕˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄚˋ。

颜色清新香脱洒。

yán sè qīng xīn xiāng tuō sǎ。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄛ ㄙㄚˇ。

堪长价。

kān cháng jià。

ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˋ。

牡丹怎得称王者。

mǔ dān zěn dé chēng wáng zhě。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ。

雨笔露笺匀彩画。

yǔ bǐ lù jiān yún cǎi huà。

ㄩˇ ㄅㄧˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚˋ。

日炉风炭薰兰麝。

rì lú fēng tàn xūn lán shè。

ㄖˋ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ。

天与多情丝一把。

tiān yǔ duō qíng sī yī bǎ。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄧ ㄅㄚˇ。

谁厮惹。

shuí sī rě。

ㄕㄨㄟˊ ㄙ ㄖㄜˇ。

千条万缕萦心下。

qiān tiáo wàn lǚ yíng xīn xià。

ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ。

白话文翻译

荷叶重重低垂,仿佛被青玉压弯。

荷花轻盈摇曳,疑是红绡悬挂。

颜色清新,香气洒脱飘逸。

足可长久保有高价。

牡丹怎配称作花中之王?

雨如笔,露如笺,均匀染出斑斓彩画。

日似炉,风似炭,熏染着兰麝般的芬芳。

上天赋予多情之人一把情丝。

是谁招惹了它?

千条万缕萦绕纠缠在心底无法释怀。

英文翻译

Leaves, heavy as if weighed by dark jade's might,

Flowers, light as if hung red silk, sheer and bright.

Colors fresh, scent free, a pure delight,

Worthy of a lofty price in sight,

How could the peony claim the king's right?

Rain as brush, dew as ink, colors painted just right,

Sun as furnace, wind as charcoal, orchid musk alight.

Heaven bestowed a skein of tender threads, love's plight,

Who has provoked this blight?

A thousand strands, ten thousand threads, entangle the heart tight.

创作背景

欧阳修极赞荷花之美,贬牡丹称王。

深度解构

这体现了对审美认知标准的重新定义。

词意解析

词意概括

咏赞荷花清新脱俗、天生丽质,远胜牡丹,并借其丝缕暗喻多情心绪。

本词关键词

颜色清新 · 香脱洒 · 多情 · 萦心下

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 雨笔 · 露笺 · 日炉 · 风炭

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理