盐角儿

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

增之太长,减之太短,出群风格。

zēng zhī tài cháng, jiǎn zhī tài duǎn, chū qún fēng gé。

ㄗㄥ ㄓ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ, ㄐㄧㄢˇ ㄓ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄢˇ, ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄜˊ。

施朱太赤,施粉太白,倾城颜色。

shī zhū tài chì, shī fěn tài bái, qīng chéng yán sè。

ㄕ ㄓㄨ ㄊㄞˋ ㄔˋ, ㄕ ㄈㄣˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

慧多多,娇的的。

huì duō duō, jiāo dì dì。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ, ㄐㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ。

天付与、教谁怜惜。

tiān fù yǔ、 jiào shuí lián xī。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ。

除非我、偎著抱著,更有何人消得。

chú fēi wǒ、 wēi zhe bào zhe, gèng yǒu hé rén xiāo dé。

ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ、 ㄨㄟ ㄓㄜ˙ ㄅㄠˋ ㄓㄜ˙, ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

增添一分则太高,减损一分则太矮,风姿超群出众。

涂抹胭脂则太红,敷上铅粉则太白,容颜倾国倾城。

聪慧多多,娇媚点点。

这是上天赐予的,教谁来怜爱珍惜呢?

除非是我,能够偎依搂抱,更有何人能够消受。

英文翻译

Add a touch, she's too tall; take a bit, too short—a style beyond compare.

Rouge makes her too red; powder, too pale—a beauty to topple cities.

So witty, so charmingly delicate.

Heaven's gift—but who deserves to cherish her?

None but me, holding her close, could ever truly appreciate.

创作背景

欧阳修以夸张笔法赞美人独特风韵。

深度解构

对绝对美的定义挑战了世俗的认知框架。

词意解析

词意概括

以夸张对比手法赞美女子容貌绝伦、风姿出众,表达对其独占爱怜的强烈情感。

本词关键词

出群 · 倾城 · 怜惜

《盐角儿》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 风格 · 颜色 · 朱粉

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理