风摆红藤卷绣帘。
宝鉴慵拈。
日高梳洗几时忺。
金盆水、弄纤纤。
髻云谩亸残花淡，和娇媚、瘦岩岩。
离情更被宿酲兼。
空惹得、病厌厌。
燕归梁
全宋词热度：
★★★☆☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
风儿摆动着红藤，卷起了绣帘。
宝镜也懒得去拿。
日头已高，何时才有心情梳洗？
在金盆的水中，拨弄着纤纤素手。
发髻如云般松散垂下，残花妆淡，带着娇媚，身形瘦削。
离情别绪更被昨夜的残酒勾起。
徒然惹得一身病恹恹的愁绪。
英文翻译
Wind sways crimson vines, rolls up the embroidered screen.
The precious mirror lies untouched, a languid scene.
The sun climbs high—when will she care to comb and preen?
In golden basin's water, slender fingers gleam.
Her cloud-like hair droops loose, with fading flowers' hue,
A blend of tender charm and frail, delicate frame.
Parting's sorrow, worsened by last night's lingering brew,
Leaves her listless, in vain, with naught but weary shame.
创作背景
欧阳修写闺中女子春愁。
深度解构
词中娇弱姿态暗含对情感周期的无力感。
词意解析
词意概括
描写女子日高慵起、梳洗无心的闺怨情态，以及因离情与宿醉而病恹恹的身心状态。
本词关键词
梳洗 · 娇媚 · 离情 · 宿酲 · 病厌厌
东山书院编辑整理