踏莎行

云母屏低，流苏帐小。

yún mǔ píng dī， liú sū zhàng xiǎo。

ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ， ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˇ。

矮床薄被秋将晓。

ǎi chuáng báo bèi qiū jiāng xiǎo。

ㄞˇ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄠˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ。

乍凉天气未寒时，平明窗外闻啼鸟。

zhà liáng tiān qì wèi hán shí， píng míng chuāng wài wén tí niǎo。

ㄓㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

困殢榴花，香添蕙草。

kùn tì liú huā， xiāng tiān huì cǎo。

ㄎㄨㄣˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ。

佳期须及朱颜好。

jiā qī xū jí zhū yán hǎo。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

莫言多病为多情，此身甘向情中老。

mò yán duō bìng wèi duō qíng， cǐ shēn gān xiàng qíng zhōng lǎo。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄍㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ。