清晨帘幕卷轻霜。
呵手试梅妆。
都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳。
易成伤。
拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
诉衷情
全宋词热度：
★★★★☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
清晨卷起帘幕，上面结着薄霜。
呵暖双手，试着描画梅花妆。
都只因心中本就怀着离愁别恨，
所以故意把眉毛画得像远山一样绵长。
追思往事，
惋惜那流逝的芳华。
轻易就化作感伤。
想要歌唱却先收敛容颜，想要微笑却先蹙起眉头，
这情状最是令人肝肠寸断。
英文翻译
At dawn, the curtain rolls up light frost.
Warming my hands, I try the mume bloom adorn.
All for the parting grief I've borne, I paint my brows like distant hills, long-lost.
Thinking of bygone days, I sigh.
Lamenting time that fleets by.
So prone to wound the heart.
To sing, I first restrain; to smile, I knit my brow apart.
This rends the soul, a most cruel art.
创作背景
欧阳修描写女子晨起梳妆时的离恨。
深度解构
通过妆容的治理，外化内心无法排遣的认知困境。
词意解析
词意概括
描写女子晨起梳妆时追忆往事、感伤离别的情态，流露青春易逝的哀愁。
本词关键词
离恨 · 流芳 · 敛颦 · 断肠
东山书院编辑整理