阮郎归

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉肌花脸柳腰肢。

yù jī huā liǎn liǔ yāo zhī。

ㄩˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄓ。

红妆浅黛眉。

hóng zhuāng qiǎn dài méi。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ。

翠鬟斜亸语声低。

cuì huán xié duǒ yǔ shēng dī。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄛˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄧ。

娇羞云雨时。

jiāo xiū yún yǔ shí。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕˊ。

伊怜我,我怜伊。

yī lián wǒ, wǒ lián yī。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ,˙, ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

心儿与眼儿。

xīn ér yǔ yǎn ér。

ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄦˊ。

绣屏深处说深期。

xiù píng shēn chù shuō shēn qī。

ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄣ ㄑㄧ。

幽情谁得知。

yōu qíng shuí dé zhī。

ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

她肌肤如玉,面容似花,腰肢如柳般纤细。

略施红妆,淡扫蛾眉。

乌黑的发髻斜坠,说话的声音轻柔低微。

在云雨欢好之时,显得格外娇羞。

她怜爱我,我也怜爱她。

心儿与眼儿,早已彼此相许。

在绣屏深处,我们诉说着深切的期许。

这份幽深的情意,又有谁能知晓呢?

英文翻译

Jade skin, flower face, willow-slender waist.

Light rouge, faint brows, with delicate taste.

Her emerald hair slants down, her voice soft and low.

Shy in the clouds and rain, a tender glow.

She pities me, and I pity her.

Our hearts and eyes in a mutual stir.

Behind the embroidered screen, we vow deep and true.

Who knows the secret passion that we two pursue?

创作背景

欧阳修描绘两情相悦。

深度解构

描绘亲密关系中的双向凝视,是一种深刻的情感博弈。

词意解析

词意概括

描绘女子娇美姿态与恋人间的浓情蜜意,表现幽深闺情。

本词关键词

红妆 · 娇羞 · 云雨

《阮郎归》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 柔情 · 欣喜 · 幽怨

意象: 柳腰肢

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理