千秋岁

画堂人静，翡翠帘前月。

huà táng rén jìng， fěi cuì lián qián yuè。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

鸾帷凤枕虚铺设。

luán wéi fèng zhěn xū pū shè。

ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ ㄒㄩ ㄆㄨ ㄕㄜˋ。

风流难管束，一去音书歇。

fēng liú nán guǎn shù， yī qù yīn shū xiē。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄒㄧㄝ。

到而今，高梧冷落西风切。

dào ér jīn， gāo wú lěng luò xī fēng qiè。

ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ， ㄍㄠ ㄨˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄝˋ。

未语先垂泪，滴尽相思血。

wèi yǔ xiān chuí lèi， dī jìn xiāng sī xuè。

ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄩㄝˋ。

魂欲断，情难绝。

hún yù duàn， qíng nán jué。

ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

都来些子事，更与何人说。

dōu lái xiē zǐ shì， gèng yǔ hé rén shuō。

ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄕˋ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。

为个甚，心头见底多离别。

wèi gè shèn， xīn tóu jiàn dǐ duō lí bié。

ㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄕㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。