千秋岁

罗衫满袖，尽是忆伊泪。

luó shān mǎn xiù， jìn shì yì yī lèi。

ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄧ ㄌㄟˋ。

残妆粉，馀香被。

cán zhuāng fěn， yú xiāng bèi。

ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ， ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ。

手把金尊酒，未饮先如醉。

shǒu bǎ jīn zūn jiǔ， wèi yǐn xiān rú zuì。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

但向道，厌厌成病皆因你。

dàn xiàng dào， yàn yàn chéng bìng jiē yīn nǐ。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄣ ㄋㄧˇ。

离思迢迢远，一似长江水。

lí sī tiáo tiáo yuǎn， yī sì cháng jiāng shuǐ。

ㄌㄧˊ ㄙ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˇ， ㄧ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

去不断，来无际。

qù bù duàn， lái wú jì。

ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

红笺著意写，不尽相思意。

hóng jiān zhuó yì xiě， bù jìn xiāng sī yì。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧˋ。

为个甚，相思只在心儿里。

wèi gè shèn， xiāng sī zhī zài xīn ér lǐ。

ㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄕㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄓ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄌㄧˇ。