浪淘沙

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

今日北池游。

jīn rì běi chí yóu.。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟˇ ㄔˊ ㄧㄛˊㄨ.˙。

漾漾轻舟。

yàng yàng qīng zhōu.。

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

波光潋滟柳条柔。

bō guāng liàn yàn liǔ tiáo róu.。

ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄛˊㄨ.˙。

如此春来春又去,白了人头。

rú cǐ chūn lái chūn yòu qù, bái le rén tóu.。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ,˙, ㄅㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄛˊㄨ.˙。

好妓好歌喉。

hǎo jì hǎo gē hóu.。

ㄏㄠˇ ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄍㄜ ㄏㄛˊㄨ.˙。

不醉难休。

bù zuì nán xiū.。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡ1.˙。

劝君满满酌金瓯。

quàn jūn mǎn mǎn zhuó jīn ōu.。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄛ1ㄨ.˙。

纵使花时常病酒,也是风流。

zòng shǐ huā shí cháng bìng jiǔ, yě shì fēng liú.。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ.˙。

白话文翻译

今日来这北池游玩。

乘着荡漾的轻快小舟。

波光潋滟,柳条轻柔。

春天就这样来了又去,

徒然使人白了头发。

有美好的歌妓与动人的歌喉。

不喝到大醉怎能罢休。

劝您斟满这金色的酒杯。

纵然赏花时节常因醉酒伤身,

也算得上是一番风流。

英文翻译

Today we roam by the North Pond's side.

In a light boat, on ripples we glide.

Sparkling waves, willow tendrils soft and wide.

Thus spring arrives, and thus spring takes its leave,

Whitening the hair upon our heads inside.

创作背景

欧阳修春日宴游抒怀之词。

深度解构

在时光周期中寻求当下的治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘春日泛舟宴饮之乐,抒发及时行乐、纵情风流的豁达情怀。

本词关键词

春去 · 白头 · 病酒

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 豪迈

意象: 北池 · 轻舟 · 柳条

语气: 豪放 · 清新 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理