解仙佩

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

有个人人牵系。

yǒu gè rén rén qiān xì。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˋ。

泪成痕、滴尽罗衣。

lèi chéng hén、 dī jìn luó yī。

ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄣˊ、 ㄉㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

问海约山盟何时。

wèn hǎi yuē shān méng hé shí。

ㄨㄣˋ ㄏㄞˇ ㄩㄝ ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

镇教人、目断魂飞。

zhèn jiào rén、 mù duàn hún fēi。

ㄓㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ、 ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ。

梦里似偎人睡。

mèng lǐ sì wēi rén shuì。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ。

肌肤依旧骨香腻。

jī fū yī jiù gǔ xiāng nì。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˋ。

觉来但堆鸳被。

jué lái dàn duī yuān bèi。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄩㄢ ㄅㄟˋ。

想忡忡、那里争知。

xiǎng chōng chōng、 nà lǐ zhēng zhī。

ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ、 ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄓ。

白话文翻译

有一个人儿,让我魂牵梦系。

泪水成痕,滴尽了罗衣。

试问那海誓山盟,何时才能应验?

这相思直教人望眼欲穿,魂飞魄散。

梦里仿佛依偎着那人同眠。

肌肤触感依旧,骨子里透出香腻。

醒来却只堆叠着绣有鸳鸯的锦被。

我这般忧思忡忡,她那里怎能知晓。

英文翻译

There's someone who tugs at my heartstrings.

Tears trace their tracks, soaking through my silken things.

I ask when our mountain-sea vows will come true.

It only makes me gaze till my soul flies, broken in two.

In dreams, I seem to nestle close to you.

Her skin as fragrant, her bones as delicate as I knew.

Awake, I find only the piled mandarin-duck quilt in view.

Lost in deep thought, how could she ever have a clue?

创作背景

欧阳修写男子对情人的刻骨相思。

深度解构

词人揭示了承诺在情感周期中的悬置与煎熬。

词意解析

词意概括

描写女子对情人的深切思念与梦中相会的缠绵怅惘。

本词关键词

牵系 · 海约山盟 · 目断魂飞

《解仙佩》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 泪痕 · 罗衣 · 鸳被

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理