恨春迟

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

欲借江梅荐饮。

yù jiè jiāng méi jiàn yǐn。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ。

望陇驿、音息沈沈。

wàng lǒng yì、 yīn xī chén chén。

ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧˋ、 ㄧㄣ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

住在柳州东,彼此相思,梦回云去难寻。

zhù zài liǔ zhōu dōng, bǐ cǐ xiāng sī, mèng huí yún qù nán xún。

ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ, ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄙ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

归燕来时花期浸。

guī yàn lái shí huā qī jìn。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ。

淡月坠、将晓还阴。

dàn yuè zhuì、 jiāng xiǎo hái yīn。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟˋ、 ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄧㄣ。

争奈多情易感,风信无凭,如何消遣初心。

zhēng nài duō qíng yì gǎn, fēng xìn wú píng, rú hé xiāo qiǎn chū xīn。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ, ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

本想折取江边梅花佐酒共饮。

遥望陇山驿路,音信却杳然沉寂。

你我分隔在柳州东西,彼此思念,梦醒后云散难寻踪迹。

归来的燕子到时,花期已悄然浸没。

淡月西坠,拂晓天色依旧阴沉。

无奈多情之心易生感触,风信无凭,教我如何排遣最初的情意。

英文翻译

I'd borrow plum wine to toast the spring's retreat.

But the post road's silent, no word from the west.

We dwell apart, east of the river, dreams lost in clouds.

Swallows return, yet the flower season drowns.

Pale moon sinks, dawn's light still veiled in gloom.

How can a tender heart, swayed by fickle winds, keep its first vow?

创作背景

欧阳修贬谪途中寄怀友人之作。

深度解构

词中时空阻隔映射出精英对信息迟滞的治理焦虑。

词意解析

词意概括

借江梅起兴,抒写两地相思、音信难通之苦,以及春光易逝、初心难遣的惆怅。

本词关键词

相思 · 梦回 · 多情 · 消遣 · 初心

《恨春迟》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 思乡

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 陇驿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理