定风波

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

把酒花前欲问伊。

bǎ jiǔ huā qián yù wèn yī。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧ。

问伊还记那回时。

wèn yī hái jì nà huí shí。

ㄨㄣˋ ㄧ ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ。

黯淡梨花笼月影。

àn dàn lí huā lóng yuè yǐng。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ。

人静。

rén jìng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

画堂东畔药阑西。

huà táng dōng pàn yào lán xī。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ。

及至如今都不认。

jí zhì rú jīn dōu bú rèn。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄖㄣˋ。

难问。

nán wèn。

ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ。

有情谁道不相思。

yǒu qíng shuí dào bù xiāng sī。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

何事碧窗春睡觉。

hé shì bì chuāng chūn shuì jiào。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ。

偷照。

tōu zhào。

ㄊㄡ ㄓㄠˋ。

粉痕匀却湿胭脂。

fěn hén yún què shī yān zhī。

ㄈㄣˇ ㄏㄣˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕ ㄧㄢ ㄓ。

白话文翻译

我手持酒杯在花前,想要问问你。

问你,是否还记得那一次相会的情景?

那时,黯淡的梨花笼罩着朦胧月影。

四下寂静。

就在画堂东边、芍药栏的西侧。

可到了如今,你竟全然不肯相认。

难以再问。

既有情意,谁又能说彼此不相思?

为何在碧纱窗下春睡醒来后,

偷偷照镜,

匀开脂粉的痕迹,却沾湿了胭脂?

英文翻译

Holding wine before the flowers, I long to ask of thee.

"Do you still remember that time, that memory?"

Dim were pear blossoms, veiling the moon's pale gleam.

All was serene.

East of the painted hall, west of the herb-garden's stream.

But now you act as if you never knew.

Hard to pursue.

Who says, with feeling, one does not miss what's true?

Why, by the green window, did spring slumber take you so?

A secret glow.

Powder traces smoothed, yet damp with rouge's flow.

创作背景

欧阳修追忆旧情,含蓄婉转。

深度解构

探究记忆认同在情感周期中的变迁与固着。

词意解析

词意概括

女子借酒追忆旧情,于春夜独处时流露相思之苦与孤寂心境。

本词关键词

把酒 · 人静 · 不相思 · 春睡觉 · 粉痕

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 梨花 · 月影 · 画堂 · 药阑 · 碧窗 · 胭脂

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理