把酒花前欲问伊。
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。
把酒花前欲问伊。
问伊还记那回时。
黯淡梨花笼月影。
人静。
画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。
难问。
有情谁道不相思。
何事碧窗春睡觉。
偷照。
粉痕匀却湿胭脂。
我手持酒杯在花前,想要问问你。
问你,是否还记得那一次相会的情景?
那时,黯淡的梨花笼罩着朦胧月影。
四下寂静。
就在画堂东边、芍药栏的西侧。
可到了如今,你竟全然不肯相认。
难以再问。
既有情意,谁又能说彼此不相思?
为何在碧纱窗下春睡醒来后,
偷偷照镜,
匀开脂粉的痕迹,却沾湿了胭脂?
Holding wine before the flowers, I long to ask of thee.
"Do you still remember that time, that memory?"
Dim were pear blossoms, veiling the moon's pale gleam.
All was serene.
East of the painted hall, west of the herb-garden's stream.
But now you act as if you never knew.
Hard to pursue.
Who says, with feeling, one does not miss what's true?
Why, by the green window, did spring slumber take you so?
A secret glow.
Powder traces smoothed, yet damp with rouge's flow.
欧阳修追忆旧情,含蓄婉转。
探究记忆认同在情感周期中的变迁与固着。
女子借酒追忆旧情,于春夜独处时流露相思之苦与孤寂心境。
把酒 · 人静 · 不相思 · 春睡觉 · 粉痕
东山书院编辑整理