定风波

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

对酒追欢莫负春。

duì jiǔ zhuī huān mò fù chūn。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

春光归去可饶人。

chūn guāng guī qù kě ráo rén。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄎㄜˇ ㄖㄠˊ ㄖㄣˊ。

昨日红芳今绿树。

zuó rì hóng fāng jīn lǜ shù。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ。

已暮。

yǐ mù。

ㄧˇ ㄇㄨˋ。

残花飞絮两纷纷。

cán huā fēi xù liǎng fēn fēn。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

粉面丽姝歌窈窕。

fěn miàn lì shū gē yǎo tiǎo。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄜ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

清妙。

qīng miào。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

尊前信任醉醺醺。

zūn qián xìn rèn zuì xūn xūn。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ。

不是狂心贪燕乐。

bù shì kuáng xīn tān yàn lè。

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ。

自觉。

zì jué。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ。

年来白发满头新。

nián lái bái fà mǎn tóu xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

对着美酒追寻欢愉,莫要辜负这春光。

春光归去时,可会对人稍有宽饶?

昨日还是红艳的花朵,今已变成绿树成行。

天色已晚。

残花与飞絮交织,一片纷纷扬扬。

粉面的佳人唱着婉转动听的歌谣。

清妙非常。

在酒杯前,任凭自己醉意醺醺又何妨。

并非是我狂心贪恋这宴饮的欢闹。

是自己知晓。

近年来,新生的白发已悄然布满头上。

英文翻译

Facing wine, chase joy, don't fail the spring's brief, radiant show.

When spring light departs, will it show any mercy, though?

Yesterday's red blooms are today's verdant trees in row.

Already late.

Withered flowers and flying catkins mingle as they go.

A beauty with powdered face sings a song soft and slow.

Clear and exquisite.

Before the cup, let trust be drunk in bliss we know.

It's not a wild heart greedy for pleasure's transient glow.

Self-awareness grows.

In recent years, new snow of white hair on my brow.

创作背景

欧阳修对酒当歌,自省白发新生。

深度解构

在欢宴与衰老的博弈中,达成了对生命进程的终极认同。

词意解析

词意概括

词人借春光易逝、红芳变绿树的景象,抒发人生易老、应及时行乐的感慨。

本词关键词

对酒 · 追欢 · 负春 · 归去 · 暮 · 醉醺醺 · 狂心 · 燕乐

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 春光 · 红芳 · 绿树 · 残花 · 飞絮 · 白发

语气: 婉约 · 抒情 · 沉郁

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理