定风波

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

把酒花前欲问公。

bǎ jiǔ huā qián yù wèn gōng。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ。

对花何事诉金锺。

duì huā hé shì sù jīn zhōng。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

为问去年春甚处。

wèi wèn qù nián chūn shén chù。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ。

虚度。

xū dù。

ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

莺声撩乱一场空。

yīng shēng liáo luàn yī chǎng kōng。

ㄧㄥ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥ。

今岁春来须爱惜。

jīn suì chūn lái xū ài xī。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄞˋ ㄒㄧ。

难得。

nán dé。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

须知花面不长红。

xū zhī huā miàn bù cháng hóng。

ㄒㄩ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

待得酒醒君不见。

dài dé jiǔ xǐng jūn bù jiàn。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

千片。

qiān piàn。

ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ。

不随流水即随风。

bù suí liú shuǐ jí suí fēng。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

我手持酒杯,在花前想要请教您。

对着花儿,为何要向金钟倾诉愁情?

试问去年的春天究竟去了哪里?

只是虚度光阴。

莺声纷乱啼鸣,最终只剩一场空寂。

今年春天到来,必须好好珍惜。

实在难得。

要知道如花的面庞不会长久鲜红。

等到酒醒时分,君已不见踪影。

化作千片飞花。

不随流水漂泊,便随风儿飘零。

英文翻译

With wine in hand, before the blooms, I wish to ask you, sir.

What grievance against the flowers makes you blame the golden jar?

I ask where last year's spring has gone, its essence now a blur.

Vainly passed, afar.

The orioles' songs, once chaotic, leave nothing but a scar.

This year's spring arrival must be cherished, make no demur.

Hard to acquire.

Know that the flower's face of red will not long endure.

When sobered from the wine, you'll find the lord is no more.

A thousand petals fly.

Not following the flowing stream, then with the wind they soar.

创作背景

欧阳修以酒问春,反思时光虚度。

深度解构

在认知层面,他揭示了美好事物不可逆的衰变周期。

词意解析

词意概括

借花前饮酒抒发春光易逝、人生无常的感慨,劝人珍惜当下。

本词关键词

虚度 · 爱惜 · 不长红

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 金锺

语气: 婉约 · 抒情 · 素淡

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理