定风波

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

把酒花前欲问他。

bǎ jiǔ huā qián yù wèn tā.。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ1.˙。

对花何吝醉颜酡。

duì huā hé lìn zuì yán tuó.。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ.˙。

春到几人能烂赏。

chūn dào jǐ rén néng làn shǎng.。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄌㄢˋ ㄕㄚˇㄋㄍ.˙。

何况。

hé kuàng.。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄚˋㄋㄍ.˙。

无情风雨等闲多。

wú qíng fēng yǔ děng xián duō.。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ1.˙。

艳树香丛都几许。

yàn shù xiāng cóng dōu jǐ xǔ.。

ㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ.˙。

朝暮。

zhāo mù.。

ㄓㄠ ㄇㄨˋ.˙。

惜红愁粉奈情何。

xī hóng chóu fěn nài qíng hé.。

ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄈㄣˇ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ.˙。

好是金船浮玉浪。

hǎo shì jīn chuán fú yù làng.。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄌㄚˋㄋㄍ.˙。

相向。

xiāng xiàng.。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

十分深送一声歌。

shí fēn shēn sòng yī shēng gē.。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ1.˙。

白话文翻译

手持酒杯在花前,本想问问他。

对着繁花,何必吝惜醉红的脸庞?

春天到来,有几人能尽情欣赏?

更何况,

无情的风雨总是这般寻常繁多。

那艳丽的树木、芬芳的花丛还能有几许?

不过是朝朝暮暮之间。

怜惜红花,愁对粉蕊,这深情又能奈何?

最好是乘着金船浮于玉浪之上。

与你相对。

将十分深意融入那一声歌唱中。

英文翻译

With wine in hand before the blooms, I'd ask him why.

Facing the flowers, why spare a drunken, flushed face?

When spring arrives, how many can truly feast the eye?

All the more so,

When heartless wind and rain so often sweep the sky.

创作背景

欧阳修对花饮酒感怀人生之作。

深度解构

在无常的博弈中追问生命激赏的可能。

词意解析

词意概括

借花前饮酒抒发对春光易逝、风雨无情的感慨,表达惜花伤春之情。

本词关键词

把酒 · 醉颜 · 烂赏 · 惜红愁粉 · 一声歌

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 抒情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 艳树香丛

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理