几度兰房听禁漏。
臂上残妆，印得香盈袖。
酒力融融香汗透。
春娇入眼横波溜。
不见些时眉已皱。
水阔山遥，乍向分飞后。
大抵有情须感旧。
肌肤拼为伊销瘦。
蝶恋花
全宋词热度：
★★★★☆
欧阳修作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
多少次在兰闺之中，静听更漏声声。
臂上残留的妆痕，印得衣袖满是香气。
酒意融融，香汗湿透了衣衫。
春日的娇媚映入眼中，眼波流转。
才不见了一会儿，她的眉头就已蹙起。
水阔山遥，正是刚刚分离之后。
大抵有情之人，总会感怀旧事。
我拼却这一身肌肤，也要为她消瘦。
英文翻译
How many times in the orchid-scented room, listening to the forbidden water-clock's drip.
Remnants of makeup on the arm, leave fragrance imprinted, filling the sleeves.
Wine's warmth melting, fragrant sweat soaks through.
Spring's allure in her eyes, a sidelong glance ripples.
Not seen for just a while, yet her brows already knit.
Waters vast, mountains remote, just after our parting flight.
Mostly, those with feeling must recall the past.
My very skin and flesh, I'd recklessly waste away for her.
创作背景
欧阳修蝶恋花，写闺中幽会与别后相思。
深度解构
肌肤为伊销瘦的决绝，是对情感认同最极端的身体宣言。
词意解析
词意概括
描绘女子在情人别后独处深闺的思念与感旧之情，以及因相思而日渐消瘦的愁态。
本词关键词
禁漏 · 分飞 · 销瘦
东山书院编辑整理