蝶恋花

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

尝爱西湖春色早。

cháng ài xī hú chūn sè zǎo。

ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ。

腊雪方销,已见桃开小。

là xuě fāng xiāo, yǐ jiàn táo kāi xiǎo。

ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄠ, ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ。

顷刻光阴都过了。

qǐng kè guāng yīn dōu guò liǎo。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ。

如今绿暗红英少。

rú jīn lǜ àn hóng yīng shǎo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄠˇ。

且趁馀花谋一笑。

qiě chèn yú huā móu yī xiào。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

况有笙歌,艳态相萦绕。

kuàng yǒu shēng gē, yàn tài xiāng yíng rǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄍㄜ, ㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄖㄠˇ。

老去风情应不到。

lǎo qù fēng qíng yīng bú dào。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ。

凭君剩把芳尊倒。

píng jūn shèng bǎ fāng zūn dǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄥˋ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

曾最爱西湖春色来得早。

腊雪方才消融,已见桃花小小绽放。

顷刻之间,光阴全都逝去了。

如今绿叶成荫,红花已然稀少。

且趁着余花尚在,图谋一笑欢愉。

何况有笙歌相伴,艳姿缭绕。

年老后,风情大概难再至。

就请您尽情把美酒斟倒。

英文翻译

Once loved West Lake's spring hues, arriving so soon.

Winter snow just melted, peach buds seen in small boon.

A blink, all time has passed, gone in a fleeting glance.

Now green is dark, red blooms few, leaving little chance.

Seize the remaining flowers, plan for one more smile.

With music and song, beauty's charms beguile.

Old age's romantic flair may never arrive.

I beg you, pour the fragrant wine, keep joy alive.

创作背景

欧阳修写西湖春逝,及时行乐。

深度解构

在生命周期的暮年展现了豁达的治理智慧。

词意解析

词意概括

词人追忆西湖早春美景,感伤春光易逝,借赏花笙歌强作欢颜,抒发年华老去的惆怅。

本词关键词

春色早 · 光阴过了 · 风情不到

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 馀花 · 绿暗红英

语气: 婉约 · 抒情 · 典雅

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理