独倚危楼风细细。
望极离愁,黯黯生天际。
草色山光残照里。
无人会得凭阑意。
也拟疏狂图一醉。
对酒当歌,强饮还无味。
衣带渐宽都不悔。
况伊销得人憔悴。
独倚危楼风细细。
望极离愁,黯黯生天际。
草色山光残照里。
无人会得凭阑意。
也拟疏狂图一醉。
对酒当歌,强饮还无味。
衣带渐宽都不悔。
况伊销得人憔悴。
我独自倚靠着高楼,感受着微风的细腻。
极目远望那无尽的离愁,黯黯地弥漫在天际。
草色与山光都笼罩在夕阳残照的余晖里。
没有人能领会我此刻凭栏远眺的心意。
也曾打算疏放狂荡,图谋一场大醉。
对酒当歌,勉强饮下却觉得毫无滋味。
衣带渐渐宽松,我全然不悔。
更何况是为了她,值得人如此憔悴。
Alone I lean on the high tower, wind fine and slow.
Gazing to the horizon, parting sorrows grow, dimly born where sky meets earth below.
Grass hue and mountain glow in the fading sunlight's flow.
No one understands what leaning on the rail might show.
I thought to be wild and free, seeking a drunken spree.
Facing wine, singing songs, forced drinking holds no glee.
My belt grows loose, yet I feel no regret, you see.
Especially since for her, this wasting suits me.
欧阳修登楼抒写刻骨相思。
衣带渐宽的决绝,展现了情感周期中的执着定力。
描绘登楼远望引发的离愁别绪与为情憔悴的执着心境。
离愁 · 凭阑 · 销得
东山书院编辑整理