蝶恋花

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

独倚危楼风细细。

dú yǐ wēi lóu fēng xì xì。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

望极离愁,黯黯生天际。

wàng jí lí chóu, àn àn shēng tiān jì。

ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ, ㄢˋ ㄢˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

草色山光残照里。

cǎo sè shān guāng cán zhào lǐ。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ。

无人会得凭阑意。

wú rén huì dé píng lán yì。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧˋ。

也拟疏狂图一醉。

yě nǐ shū kuáng tú yī zuì。

ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

对酒当歌,强饮还无味。

duì jiǔ dāng gē, qiǎng yǐn hái wú wèi。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄍㄜ, ㄑㄧㄤˇ ㄧㄣˇ ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

衣带渐宽都不悔。

yī dài jiàn kuān dōu bù huǐ。

ㄧ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˇ。

况伊销得人憔悴。

kuàng yī xiāo dé rén qiáo cuì。

ㄎㄨㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

白话文翻译

我独自倚靠着高楼,感受着微风的细腻。

极目远望那无尽的离愁,黯黯地弥漫在天际。

草色与山光都笼罩在夕阳残照的余晖里。

没有人能领会我此刻凭栏远眺的心意。

也曾打算疏放狂荡,图谋一场大醉。

对酒当歌,勉强饮下却觉得毫无滋味。

衣带渐渐宽松,我全然不悔。

更何况是为了她,值得人如此憔悴。

英文翻译

Alone I lean on the high tower, wind fine and slow.

Gazing to the horizon, parting sorrows grow, dimly born where sky meets earth below.

Grass hue and mountain glow in the fading sunlight's flow.

No one understands what leaning on the rail might show.

I thought to be wild and free, seeking a drunken spree.

Facing wine, singing songs, forced drinking holds no glee.

My belt grows loose, yet I feel no regret, you see.

Especially since for her, this wasting suits me.

创作背景

欧阳修登楼抒写刻骨相思。

深度解构

衣带渐宽的决绝,展现了情感周期中的执着定力。

词意解析

词意概括

描绘登楼远望引发的离愁别绪与为情憔悴的执着心境。

本词关键词

离愁 · 凭阑 · 销得

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 危楼 · 草色 · 残照

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理