滴滴金

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

尊前一把横波溜。

zūn qián yī bǎ héng bō liū。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄡ。

彼此心儿有。

bǐ cǐ xīn ér yǒu。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄧㄡˇ。

曲屏深幌解香罗,花灯微透。

qǔ píng shén huǎng jiě xiāng luó, huā dēng wēi tòu。

ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄤˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ,˙, ㄏㄨㄚ ㄉㄥ ㄨㄟ ㄊㄡˋ。

偎人欲语眉先皱。

wēi rén yù yǔ méi xiān zhòu。

ㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄡˋ。

红玉困春酒。

hóng yù kùn chūn jiǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

为问鸳衾这回后。

wèi wèn yuān qīn zhè huí hòu。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄡˋ。

几时重又。

jǐ shí chóng yòu。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˋ。

白话文翻译

酒宴前,她眼波流转,似水横斜。

彼此心中,都已明了对方的情意。

在曲折的屏风和深垂的帷幔后,解下香罗衣衫,花灯透出微光。

她依偎着想要说话,却先皱起了眉头。

面泛红晕,困倦于春酒之中。

不禁要问这鸳鸯锦被,今夜欢会之后。

何时才能再度重逢?

英文翻译

Before the wine, a sidelong glance, fluid and bright.

In both our hearts, a mutual light.

Behind deep screens and curtains, fragrant silk untied, through flower-shaped lamps, a faint glow implied.

Nestling close, she'd speak, but brows first knit.

Ruby-like, languid from spring wine, she's lit.

I ask of the love quilt, after this night.

When shall we reunite?

创作背景

欧阳修写酒宴幽会。

深度解构

在隐秘欢愉中追问未来,体现了对关系周期的不确定感。

词意解析

词意概括

描写男女幽会时的缠绵情态与别后相思

本词关键词

香罗 · 花灯 · 红玉

《滴滴金》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 宴饮

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 横波 · 曲屏 · 鸳衾

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理