采桑子

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

春深雨过西湖好,百卉争妍。

chūn shēn yǔ guò xī hú hǎo, bǎi huì zhēng yán。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄠˇ, ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄧㄢˊ。

蝶乱蜂喧。

dié luàn fēng xuān。

ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ。

晴日催花暖欲然。

qíng rì cuī huā nuǎn yù rán。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄢˇ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

兰桡画舸悠悠去,疑是神仙。

lán ráo huà gě yōu yōu qù, yí shì shén xiān。

ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ, ㄧˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

返照波间。

fǎn zhào bō jiān。

ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄢ。

水阔风高扬管弦。

shuǐ kuò fēng gāo yáng guǎn xián。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

春深时节雨过天晴,西湖景致美好,百花争奇斗艳。

蝴蝶纷乱,蜜蜂喧闹。

晴暖的日光催得花儿仿佛要燃烧起来。

兰木为桨的画船悠悠远去,让人疑心上面坐着神仙。

夕阳的余晖返照在波光之间。

水面开阔,风势高涨,管弦乐声飞扬。

英文翻译

After spring rain, West Lake is fine, a hundred flowers vie in beauty.

Butterflies flurry, bees buzz loud.

The warm sun urges blooms to blaze.

Orchid-oared painted boat drifts leisurely away, as if bearing immortals.

Sunset glows upon the waves.

On vast water, high wind lifts pipes and strings.

创作背景

欧阳修咏颍州西湖组词。

深度解构

捕捉了春日盛景中生命周期的蓬勃顶点。

词意解析

词意概括

描绘春雨过后西湖明媚繁盛的春日景象与游人泛舟奏乐的闲适生活。

本词关键词

春深 · 雨过 · 争妍 · 晴日 · 悠悠

《采桑子》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 兰桡画舸 · 返照波间

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理